ตัดออก
dtàt-ɔ̀ɔkSignificados
1VerboB1
recortar [algo]; extirpar [algo]
cortar y extraer una parte de un objeto físico, como papel, tela o una parte del cuerpo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótcupón de descuento; vale de descuentoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódico
Recorté el cupón de descuento del periódico.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngตัดdtàtผ้าpâaส่วนเกินsùuan-gəənออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
El sastre tiene que cortar el exceso de tela para que el vestido le quede bien.
El médico dijo que se necesita una cirugía para extirpar el tumor.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูโล่งduu-lôongและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
El arquitecto decidió quitar algunas partes de la pared para que el espacio se vea más abierto y espacioso.
2VerboB1
eliminar [algo]; suprimir [algo]
quitar o suprimir parte de un texto, imagen, audio o vídeo para que ya no esté incluido
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่สวยmâi-sǔuaiไม่สวยmâi-sǔuaino hermoso; no lindo; poco atractivoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaiตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaieliminar; quitarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Esta foto no es buena, ¿puedes quitarla, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaสุดท้ายsùt-táaiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
El editor sugirió eliminar el último párrafo porque no es muy relevante para el contenido principal.
ฉากchàakที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakหนังnǎngเวอร์ชันwəə-chânที่tîiฉายchǎaiทางtaangทีวีtii-wii
Las escenas excesivamente violentas fueron eliminadas de la versión de la película emitida en televisión.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakว่าwâaจะjàตัดdtàtฉากchàakไหนnǎiออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนังnǎngมีmiiความยาวkwaam-yaaoที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
El director tuvo que tomar una decisión difícil sobre qué escenas eliminar para que la película tuviera una duración adecuada.
3VerboB1
excluir [a alguien/algo]; descartar
dejar a una persona o cosa fuera de una lista, grupo, equipo o plan; eliminar de una selección o competición
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaidemasiado; demasiadosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Se postularon demasiadas personas. Tenemos que eliminar a algunas de ellas.
7 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiช้าcháaที่สุดtîi-sùtจะjàถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Los últimos dos atletas con los tiempos más lentos serán eliminados de la competición.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางรายbaang-raaiการที่gaan-tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Debido al presupuesto limitado, tenemos que eliminar algunos elementos no esenciales del plan.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตัดdtàtผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายคนlǎai-kon
Tras considerar las cualificaciones, el comité eliminó a varios candidatos que no cumplían con los criterios iniciales.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wít
Después de su gran pelea, ella decidió sacarlo de su vida.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรbəə-tooและlɛ́บล็อกblɔ́kโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoคนkonนั้นnánออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Cambió su número de teléfono y bloqueó todas las redes sociales para sacar definitivamente a ese viejo amigo de su vida.
การตัดgaan-dtàtใครบางคนkrai-baang-konออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Sacar a alguien de tu vida puede ser doloroso, pero a veces es necesario por tu propia salud mental.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดdtàtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítไปเลยbpai-ləəi
Es triste que haya elegido sacar a su propia familia de su vida por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkrecortar [algo]; extirpar [algo]recortar [algo]; extirpar [algo]Palabra