ใต้ถุน
dtâai-tǔnSignificado
1SustantivoB1
espacio bajo el suelo; parte baja de casa elevada
el espacio abierto bajo una casa elevada o sobre pilotes, que se utiliza para almacenamiento, trabajo o actividades diarias
Ejemplos
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnespacio bajo el suelo; parte baja de casa elevadaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenencias
Por la tarde, mamá cocina debajo de la casa porque la brisa es fresca y es conveniente para guardar cosas.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔเอาaoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไปbpaiเก็บไว้gèp-wáiใต้ถุนdtâai-tǔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanตรงนั้นdtrong-nán
Ayer, papá puso las herramientas debajo de la casa elevada y se sentó allí a reparar la bicicleta.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำการบ้านtam gaan bâanใต้ถุนdtâi tŭnเพราะpráwมีmeeโต๊ะdtóยาวyaaoและláeปู่bpòoกำลังgam-langสานsăanกระชังgrà-changอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
A los niños les gusta hacer la tarea debajo de la casa elevada porque hay una mesa larga y el abuelo está tejiendo cestas de pesca cerca.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnให้hâiเป็นbpenมุมmumทำงานtam-ngaanช่างไม้châang-máaiและlɛ́แยกโซนyɛ̂ɛk-soonเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบใช้yìp-cháiได้dâaiง่ายngâai
Durante la estación seca, acondicionamos el área abierta debajo de la casa sobre pilotes como un rincón de carpintería y separamos una zona de almacenamiento para facilitar el acceso.
De niño, me gustaba sentarme y jugar debajo de la casa de madera de mi abuela.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanยกสูงyók-sǔungทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนั่งพักnâng-pákสบายsà-baai
Por la tarde, una brisa fresca sopla a través del espacio abierto debajo de la casa elevada, haciendo que sea cómodo para que todos descansen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanแต่dtɛ̀ɛพื้นpʉ́ʉnยังyangไม่mâiท่วมtûuamขึ้นมาkʉ̂n-maaถึงtʉ̌ngตัวบ้านdtuua-bâan
La fuerte lluvia hizo que el agua fluyera por el área abierta debajo de la casa, pero no llegó a inundar la casa misma.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpน้ำหลากnáam-làakตามdtaamแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raan
El arquitecto diseñó un espacio alto y ventilado bajo la casa elevada para ventilar y hacer frente a las inundaciones, al estilo de las casas tradicionales tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 1
+
ถุนtǔnถุนtǔnespacio bajo el suelo de una casa elevadaespacio bajo el suelo de una casa elevadaParte 2
ใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnespacio bajo el suelo; parte baja de casa elevadaespacio bajo el suelo; parte baja de casa elevadaPalabra