สปริง
sà-bpringSignificados
1SustantivoA2
resorte; componente mecánico elástico
Componente mecánico elástico, generalmente metálico, que recupera su forma original después de ser comprimido, estirado o doblado; se utiliza para ejercer fuerza o absorber impactos.
Ejemplos
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1resorte; componente mecánico elástico2primavera (estación) [préstamo]ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1rebotar2rebotar (correo electrónico); ser devuelto3repuntar; recuperarse (informal)
Este bolígrafo tiene un resorte, así que cuando lo presionas, rebota.
7 ejemplos másMostrar menos
Los resortes de mi colchón viejo se han vencido; dormir en él me duele la espalda.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeติดdtìtสปริงsà-bpringเล็กๆlék lékเวลาway-laaเขย่าkà-yàoจะjàเด้งdêngไปมาbpai maa
Este juguete tiene un pequeño resorte; cuando lo sacudes, rebota de un lado a otro.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənเพราะprɔ́สปริงsà-bpringลานlaanขาดkàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-làiใหม่mài
El reparador dijo que el reloj se detuvo porque el muelle real se rompió y necesita una pieza de repuesto.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสปริงsà-bpringโช้กหลังchóok-lǎngเสื่อมsʉ̀ʉamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
El mecánico dijo que el resorte del amortiguador trasero está desgastado, por lo que debe ser reemplazado.
ถ้าtâaสปริงแหนบsà-bpring-nɛ̀ɛpอ่อนลงɔ̀ɔn-longรถบรรทุกrót-ban-túkจะjàยุบyúpและlɛ́ท้ายtáaiจะjàห้อยhɔ̂ɔiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si las ballestas se ablandan, el camión se hundirá y la parte trasera se bajará más.
เขาkǎoปรับbpràpแข็งkɛ̌ngสปริงsà-bpringคอยล์kɔɔiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaการทรงตัวgaan-song-dtuuaที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Ajustó los resortes helicoidales para adaptarse al peso de los pasajeros para una mejor estabilidad.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakอัตราสปริงàt-dtraa-sà-bpringที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́รักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngรถrótให้hâiคงที่kong-tîiบนbonถนนtà-nǒnขรุขระkrù-krà
Elegir la tasa de resorte adecuada ayuda a absorber los impactos y mantener la altura de conducción del vehículo en carreteras irregulares.
2SustantivoA2
primavera (estación) [préstamo]
La estación después del invierno y antes del verano; se usa principalmente en contextos referidos a climas templados o en expresiones adoptadas del inglés.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (continente)2europeo; de Europaสปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatresorte neumáticoอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanempezar a florecer
En Europa, la primavera se vuelve más cálida y las flores comienzan a florecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสปริงsà-bpringเพื่อpʉ̂ʉaดูซากุระduu-saa-gù-rá
El año que viene quiero ir a Japón en primavera para ver los cerezos en flor.
สปริงsà-bpringนี้níiอากาศaa-gàatไม่mâiหนาวnǎaoมากmâakเราraoเลยləəiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkที่tîiสวนsǔuan
Esta primavera el clima no es muy frío, así que fuimos de picnic al parque.
เขาkăoชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatสปริงsà-bpringในเมืองnai meuuangเล็กๆlék lékที่têeอังกฤษang-grìtเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònและláeกลิ่นglìnหญ้าyâaใหม่mài
Le gusta el ambiente primaveral de los pueblos pequeños de Inglaterra por la suave luz del sol y el olor a hierba fresca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สปริง se dice สะ-ปริง?
sà-bpring
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |