จวน(juuan)

Significados

1AdverbioB1

casi; a punto

Casi; a punto de (usado a menudo antes de un verbo o referencia temporal).

Ejemplos

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàa punto de [hacer algo]; casiไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El tráfico está muy pesado; casi no vamos a llegar al tren.
2AdjetivoB2

urgente; apremiante

Urgente debido a estar muy cerca de una fecha límite o punto crítico.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จวนjuuanจวนjuuan1casi; a punto2urgente; apremiante3residencia oficial; casa del gobernador4acercarse; aproximarse; estar a punto deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrevisar; comprobar; corregir
El trabajo se entrega mañana; el tiempo es extremadamente limitado, todos deben apresurarse a revisar.
3VerboB2

acercarse; aproximarse; estar a punto de

Acercarse a un tiempo, límite o estado; estar al borde de; estar a punto de suceder.

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàa punto de [hacer algo]; casiตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Está a punto de llover; date prisa y mete la ropa.
4SustantivoC2

residencia oficial; casa del gobernador

Una residencia oficial, especialmente la de un gobernador provincial; también el recinto de un tribunal en el uso antiguo.

Ejemplos

คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1cita2concertar una cita; programar3organización; programaciónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจวนjuuanจวนjuuan1casi; a punto2urgente; apremiante3residencia oficial; casa del gobernador4acercarse; aproximarse; estar a punto deผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gobernador (abrev.)2Gobernador (título)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultar; conferenciar (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurar; revivir2rehabilitar; recuperarเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocasco antiguo; centro histórico
El equipo académico programó una reunión en la residencia oficial del gobernador para discutir planes para revitalizar el casco antiguo.

Palabras relacionadas