จวน
juuanSignificados
1AdverbioB1
casi; a punto
Casi; a punto de (usado a menudo antes de un verbo o referencia temporal).
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàa punto de [hacer algo]; casiไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El tráfico está muy pesado; casi no vamos a llegar al tren.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Son casi las cinco; deberíamos salir ahora para evitar el tráfico.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Nuestro equipo estaba a punto de ganar, pero un error en la última jugada le dio la vuelta al partido.
2AdjetivoB2
cercano; inminente
muy cercano en el tiempo; a punto de ocurrir
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจวนjuuanจวนjuuan1casi; a punto2cercano; inminente3acercarse; aproximarse; estar a punto de4residencia oficial; casa del gobernadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrevisar; comprobar; corregir
El trabajo se entrega mañana; el tiempo es extremadamente limitado, todos deben apresurarse a revisar.
2 ejemplos másMostrar menos
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
El atasco de tráfico fue tan grave que estuvimos a punto de perder la cita, por lo que el organizador llamó para instarnos a que nos diéramos prisa.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
El presupuesto del proyecto no se ha cerrado, pero el plazo de entrega es apremiante, por lo que el gerente ordenó eliminar los elementos innecesarios de inmediato.
3VerboB2
acercarse; aproximarse; estar a punto de
Acercarse a un tiempo, límite o estado; estar al borde de; estar a punto de suceder.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàa punto de [hacer algo]; casiตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Está a punto de llover; date prisa y mete la ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
El semáforo estaba a punto de cambiar a rojo, así que disminuí la velocidad.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Este proyecto está a punto de llegar a la fecha límite, pero algunos detalles aún están incompletos.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
La situación está a punto de convertirse en una crisis si no se implementan medidas estrictas de inmediato.
4SustantivoC2
residencia oficial; casa del gobernador
Residencia oficial de un gobernador provincial o de un funcionario local de rango similar.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1cita2concertar una cita; programarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจวนjuuanจวนjuuan1casi; a punto2cercano; inminente3acercarse; aproximarse; estar a punto de4residencia oficial; casa del gobernadorผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagobernador (abrev.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultar; deliberar; tratarแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurar; revivir2rehabilitar; restaurarเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocasco antiguo; centro histórico
El equipo académico programó una reunión en la residencia oficial del gobernador para discutir planes para revitalizar el casco antiguo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
En documentos oficiales anteriores, el término 'จวน' a menudo se refería a la residencia del gobernador provincial, que abarcaba áreas administrativas y dependencias para invitados dentro de un mismo recinto.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Los aldeanos dicen que la casa principal en el antiguo recinto aún conserva la arquitectura colonial y se utiliza para recibir a los invitados de la ciudad en ocasiones importantes.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
En reinados anteriores, el recinto no era solo la residencia del gobernador, sino que también funcionaba como ayuntamiento provincial y tribunal menor, con una comisaría de policía y una pequeña cárcel dentro del mismo terreno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
juuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |