แทบจะ(tâep jà)
Significados
1AdverbioB1
casi; por poco
adverbio utilizado antes de verbos o adjetivos para indicar que algo está muy cerca de suceder o de ser cierto
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Ayer estaba tan cansado que casi me quedo dormido en cuanto llegué a casa.
2AdverbioB1
apenas; casi no (con ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta))
se utiliza con una negación (แทบจะไม่...) para indicar un grado muy pequeño o casi nulo
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Casi no he comido nada hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แทบจะtâep jàแทบจะtâep jàcasi; por poco