จ่อ(jò)
Significados
1VerboB2
sostener de cerca; apuntar a corta distancia
sostener, presionar o apuntar algo muy cerca de una superficie u objetivo, lo que a menudo implica apuntar a corta distancia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ปืนbpeunปืนbpeun1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)จ่อjòจ่อjò1sostener de cerca; apuntar a corta distancia2ser inminente; estar a punto de ocurrirหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehénและláeและláey (conjunción coordinante)ขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)
Apuntó con la pistola a la cabeza del rehén y amenazó con disparar.
2VerboB2
ser inminente; estar a punto de ocurrir
estar a punto de ocurrir muy pronto; ser inminente (usado a menudo en titulares, por ejemplo, precios a punto de subir)
Ejemplos
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titular; titular de noticias2titular; poner un titularบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleจ่อjòจ่อjò1sostener de cerca; apuntar a corta distancia2ser inminente; estar a punto de ocurrirขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1otra vez; una vez más2otra rondaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El titular dice que los precios de la gasolina subirán de nuevo la próxima semana.