จวนจะ
juuan-jàSignificado
1AdverbioB1
a punto de [hacer algo]; casi
A punto de hacer algo; casi. Se usa antes de un verbo para indicar que una acción va a ocurrir muy pronto.
Ejemplos
รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀idate prisa; apúrateหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàa punto de [hacer algo]; casiจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Date prisa, la película está a punto de terminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Justo cuando estaba a punto de rendirme, mi amigo me llamó para animarme.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Vimos nubes oscuras acercándose desde lejos, así que supimos que la lluvia estaba a punto de caer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
La empresa estaba al borde de la quiebra, pero sobrevivió por poco gracias a un nuevo inversor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
juuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จวนjuuanจวนjuuan1casi; a punto2cercano; inminente3acercarse; aproximarse; estar a punto de4residencia oficial; casa del gobernadorcasi; a puntoParte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàa punto de [hacer algo]; casia punto de [hacer algo]; casiPalabra