เจียน
jiianSignificados
1VerboB2
recortar; rebajar; perfilar
Cortar partes finas o pequeñas cantidades del borde o la superficie para hacer que algo sea más prolijo, liso o pequeño.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเจียนjiianเจียนjiian1recortar; rebajar; perfilar2al borde de; a punto deขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatmargen; borde del papelออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nvolverse más bonita
Mamá recortó un poco el borde del papel para que quedara más liso y bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiเจียนjiianมุมmumโต๊ะdtóให้hâiโค้งkóongนิดเดียวnít-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคมkomบาดมือbàat-mʉʉ
El carpintero rebajó ligeramente la esquina de la mesa para evitar que el borde afilado cortara las manos.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmเจียนjiianไรผมrai-pǒmรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmดูduuเนียนniianและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El barbero recortó cuidadosamente la línea del cabello alrededor del cuello para que el peinado se vea impecable y ordenado.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเขาkǎoเจียนjiianผิวไม้pǐu-máaiให้hâiบางbaangและlɛ́เสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtรอยrɔɔiขรุขระkrù-kràและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวงานpǐu-ngaanละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Antes de aplicar la laca, rebajó la superficie de la madera de forma fina y uniforme para eliminar las asperezas y perfeccionar el acabado.
2AdjetivoC1
al borde de; a punto de
Casi en el punto de que algo ocurra, a menudo algo extremo o desagradable; a punto de.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)เจียนjiianเจียนjiian1recortar; rebajar; perfilar2al borde de; a punto deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correr una maratón2carrera de maratón
Estaba agotado, casi al punto de colapsar, después del maratón.
3 ejemplos másMostrar menos
El tráfico era tan denso que estuve a punto de perder la reunión importante.
El trueno fue tan fuerte que los niños estuvieron a punto de llorar.
หลังlǎngเจอjəəข่าวร้ายkàao-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂เครียดkrîiatเจียนjiianขาดใจkàat-jai
Tras recibir malas noticias repetidamente, estaba estresado casi al punto de desmoronarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jiian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |