ไต่
dtàiBedeutungen
1VerbA2
klettern; erklimmen; aufsteigen
sich mithilfe von Händen und/oder Füßen aufwärts bewegen, insbesondere an etwas Steilem oder Vertikalem
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Das Kind klettert die Leiter langsam hinauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern kletterte ich über eine niedrige Mauer, um auf die andere Seite zu gelangen.
Morgen werden wir die Klippe mit Seilunterstützung erklimmen.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Er kletterte den Mast hinauf, um das Licht zu reparieren, und hielt sich dabei mit Händen und Füßen fest.
2VerbB1
sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommen
unter Anstrengung kriechen oder langsam eine Oberfläche hinauf oder an ihr entlang vorankommen; sich zentimeterweise fortbewegen
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítnach und nach; allmählich
Der Verkehr war schrecklich, also bewegten wir uns nur ganz langsam Stück für Stück die Straße entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Ich sah eine Schnecke, die sich sehr langsam und wie unter großer Anstrengung am Rand des Topfes entlangschob.
Die Schlange am Schalter rückte Person für Person langsam vor, bis wir an der Reihe waren.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Er war so erschöpft, dass er sich auf dem steilen Boden nur mühsam, Schritt für winzigen Schritt, vorwärtsbewegen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |