ไต่(dtài)

Bedeutungen

1VerbA2

klettern; erklimmen; aufsteigen

sich mithilfe von Händen und/oder Füßen aufwärts bewegen, insbesondere an etwas Steilem oder Vertikalem

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Das Kind klettert die Leiter langsam hinauf.
2VerbB1

sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommen

unter Anstrengung kriechen oder langsam eine Oberfläche hinauf oder an ihr entlang vorankommen; sich zentimeterweise fortbewegen

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítnach und nach; allmählich
Der Verkehr war schrecklich, also bewegten wir uns nur ganz langsam Stück für Stück die Straße entlang.

Verwandte Wörter