คู้

kúu

Bedeutung

1VerbB2

beugen; sich zusammenrollen

beugen, einrollen oder anziehen (insbesondere Gliedmaßen wie Arme oder Beine)

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวจัดnǎao-jàtหนาวจัดnǎao-jàtextrem kalt; eiskaltทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntคู้kúuคู้kúubeugen; sich zusammenrollenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmDecke; Bettdeckeทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Das frostige Wetter ließ ihn die ganze Nacht zusammengekauert unter der Decke schlafen.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákนอนnɔɔnคู้kúuตัวdtuuaอยู่yùuตรงdtrongมุมmumห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Der Welpe lag zusammengekauert in der Ecke des Zimmers, weil er schreckliche Angst vor dem Donner hatte.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnคู้kúuเข่าkàoชิดchítหน้าอกnâa-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแพทย์pɛ̂ɛtทำtamการเจาะgaan-jɔ̀น้ำnáamไขสันหลังkǎi-sǎn-lǎngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Der Patient musste mit an die Brust gezogenen Knien liegen, um dem Arzt die Durchführung einer Lumbalpunktion zu erleichtern.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́เขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnคู้kúuตัวdtuuaอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความทรมานkwaam-tɔɔ-rá-maan
Als er aufgrund einer Gastritis starke Magenschmerzen hatte, konnte er nur voller Qualen zusammengekauert auf dem Bett liegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kúu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——