ถูกท่า
tùuk-tâaBedeutungen
1AdjektivB1
angemessen; richtig (Körperhaltung/Methode/Auftreten)
passend oder korrekt in Bezug auf Körperhaltung, Auftreten, Methode oder Art, sich zu verhalten; z. B. richtig sitzen, es auf die richtige Weise tun
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâa1angemessen; richtig (Körperhaltung/Methode/Auftreten)2[jmdm.] gelegen kommen; zu [jmds.] Vorteil seinจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Der Lehrer sagte uns, wir sollten richtig sitzen, damit wir keine Rückenschmerzen bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmให้hâiถูกท่าtùuk-tâaเวลาwee-laaกินginจะjàดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Wenn du das Besteck richtig hältst, sieht das höflich aus und du kannst beim Essen besser damit umgehen.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiต้องdtɔ̂ngทำท่าtam-tâaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Du musst die Übung in der richtigen Haltung ausführen, sonst könntest du dich an der Schulter verletzen.
เขาkǎoปรับbpràpวิธีwí-tiiวางตัวwaang-dtuuaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ภาษากายpaa-sǎa-gaaiจึงjʉngดูduuเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Er passte sein Verhalten an, um in der Besprechung angemessen aufzutreten, wodurch sowohl sein Tonfall als auch seine Körpersprache passend und glaubwürdig wirkten.
2VerbB2
[jmdm.] gelegen kommen; zu [jmds.] Vorteil sein
sich für jemanden günstig ergeben; in den Plan von jemandem passen oder zu dessen Vorteil sein (informell); z. B. diese Angelegenheit kommt ihm sehr gelegen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรถไฟเลื่อนrót fai lêuuanเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกท่าtòok tâaถูกท่าtòok tâa1angemessen; richtig (Körperhaltung/Methode/Auftreten)2[jmdm.] gelegen kommen; zu [jmds.] Vorteil seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antreten
Als der Zug verschoben wurde, kam ihm das sehr gelegen, da er so das Meeting vor der Abreise beenden konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanส่งไปsòng-bpaiอีกìikสัปดาห์sàp-daaถูกท่าtùuk-tâaฉันchǎnพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiแก้gɛ̂ɛไฟล์faiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Die Projektfrist wurde um eine Woche verschoben, was mir perfekt passt, da ich so die Dateien ordnungsgemäß korrigieren kann.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอยากyàakปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoระยะสั้นrá-yá-sânพอดีpɔɔ-diiถูกท่าtùuk-tâaพวกเราpûuak-raoที่tîiกำลังหาgam-lang-hǎaที่อยู่tîi-yùuชั่วคราวchûua-kraaoช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaan
Der Vermieter wollte einen kurzfristigen Mietvertrag, was für uns gut passte, da wir während unseres Praktikums eine vorübergehende Unterkunft brauchten.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danถูกท่าtùuk-tâaทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangพร้อมprɔ́ɔmพอดีpɔɔ-dii
Der Kunde bat um eine plötzliche Designänderung, aber das kam unserem Team entgegen, da wir zufällig ein Muster bereit hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâaangemessen; richtig (Körperhaltung/Methode/Auftreten)angemessen; richtig (Körperhaltung/Methode/Auftreten)Wort