ไม้เท้า
máai-táaoBedeutungen
1NomenB1
Gehstock; Stock
ein Stock, der beim Gehen zur Unterstützung verwendet wird, oft von älteren oder verletzten Personen
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1Gehstock; Stock2Stab (symbolisch/funktional)
Meine Großmutter geht mit einem Gehstock.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoช่วยchûuaiพยุงpá-yungเพราะprɔ́เขาkǎoเจ็บjèpขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Er muss einen Gehstock zur Unterstützung benutzen, weil ihm eines seiner Beine wehtut.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้เท้าmáai-táaoเวลาwee-laaเดินdəənไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi
Nach jenem Unfall war er auf einen Gehstock angewiesen, wann immer er irgendwohin ging.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคุณปู่kun-bpùuจะjàอายุaa-yúเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินเหินdəən-hə̌ənคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoเลยləəi
Obwohl mein Großvater neunzig Jahre alt ist, kann er immer noch zügig gehen, ohne überhaupt einen Gehstock zu benötigen.
ผีเสื้อpĕe sêuuaตัวdtuuaสวยsŭuaiบินbinมาmaaเกาะgòrนิ่งๆnîng-nîngอยู่ที่yòo têeปลายbplaaiไม้เท้าmáai táaoของkŏngคุณปู่kun bpòo
Ein wunderschöner Schmetterling flog herbei und ließ sich ruhig auf der Spitze von Großvaters Gehstock nieder.
2NomenB2
Stab (symbolisch/funktional)
ein langer Stock, der als Symbol für Autorität getragen oder als Werkzeug verwendet wird (z. B. ein Magierstab)
Beispiele
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1Gehstock; Stock2Stab (symbolisch/funktional)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเสกsèekเสกsèek1zaubern; beschwören2segnen; weihen (rituell)3herbeizaubernอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaialles; egal; was auch immer
Der Zauberer im Märchen hält einen magischen Stab, der alles herbeizaubern kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าเผ่าhǔua-nâa-pàoถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Der Stammeshäuptling hält einen wunderschön geschnitzten Stab, der ein Symbol der Autorität ist.
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiไม้เท้าmáai-táaoในnaiตำนานdtam-naanที่tîiสามารถsǎa-mâatปล่อยbplɔ̀iพลังเวทมนตร์pá-lang-wêet-monทำลายล้างtam-laai-láangสูงsǔungได้dâai
In diesem Online-Spiel besitzt mein Charakter einen legendären Stab, der hochgradig zerstörerische magische Energie entfesseln kann.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnกษัตริย์gà-sàtทรงsongถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoทองคำtɔɔng-kamอันเป็นan-bpenเครื่องkrʉ̂ʉangบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náอันanสูงส่งsǔung-sòngของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Das antike Gemälde zeigt den König, wie er einen goldenen Stab hält, ein Zeichen seines edlen Status.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táaoGehstock; StockGehstock; StockWort