ขัดต่อ

kàt-dtɔ̀ɔ

Bedeutung

1VerbB2

im Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegen

im Widerspruch stehen zu oder gegen ein Gesetz, eine Regel, ein Prinzip, eine Tatsache oder Erwartung verstoßen; (ein Gesetz/eine Regel) verletzen

Beispiele

การพูดคุยgaan-pûut-kuiการพูดคุยgaan-pûut-kui1Gespräch; Unterhaltung; Plaudern2Gespräche; Diskussionเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungen
Lautes Sprechen in der Bibliothek ist eine Handlung, die gegen die Regeln verstößt.
3 weitere Beispiele
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpพวกเราpûuak-rao
Seine Taten stehen im Widerspruch zu dem Versprechen, das er uns gegeben hat.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔหลักlàkสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
Dieses neue Gesetz wurde scharf kritisiert, weil es gegen grundlegende Menschenrechtsprinzipien verstößt.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Ergebnisse des Experiments widersprachen der ursprünglich aufgestellten Hypothese vollständig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenschrubben; scheuernTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenWort

Verwandte Wörter