กดดิน(gòt din)

Bedeutungen

1VerbB1

Boden verdichten; Erde feststampfen

Erde nach unten drücken oder verdichten, um sie fest und dicht zu machen; Erde feststampfen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)กดดินgòt dinกดดินgòt din1Boden verdichten; Erde feststampfen2jemanden unterdrücken; unten haltenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendโคนkohnโคนkohn1Basis; unterer Teil; dickes Ende2Wurzel-/Ansatzbereich (Haar, Zahn, Nagel)3am Fuß / an der Basis vonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Vergiss nach dem Pflanzen des Baumes nicht, die Erde um den Stamm herum festzudrücken, damit sie fest wird.
2VerbB2

jemanden unterdrücken; unten halten

jemanden unten halten oder seinen Fortschritt sozial, wirtschaftlich oder politisch behindern; unterdrücken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerechtกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกดดินgòt dinกดดินgòt din1Boden verdichten; Erde feststampfen2jemanden unterdrücken; unten haltenคนจนkon jonคนจนkon jonarme Person; die Armenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Er sagt, ein ungerechtes System halte die Armen unten und hindere sie daran, ihr Leben zu verbessern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)Teil 1
+
ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)Teil 2
กดดินgòt dinกดดินgòt dinBoden verdichten; Erde feststampfen