บอ(bo)
Bedeutungen
1NomenB1
der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ
Der silbische Name, der verwendet wird, wenn man sich auf den thailändischen Konsonanten บ (bɔɔ bai mái) bezieht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2wichtiger Teilnehmer; Hauptakteurคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบอboบอbo1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2(Umgangssprache) Bot3(informell) Brunnen; Teich4(Dialekt) nicht; neinแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Ich denke, dieser Spieler muss sicher ein Bot sein, weil seine Bewegungen seltsam sind.
2NomenB2
(informell) Brunnen; Teich
(Informell, oft im Chat) Eine alternative Schreibweise von บ่อบ่อbòr1pit; hole; excavation2well (water)3pond; pool4classifier: wells/ponds/pits (bɔ̀ɔ), was Brunnen, Teich, Quelle oder Pool bedeutet.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บอboบอbo1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2(Umgangssprache) Bot3(informell) Brunnen; Teich4(Dialekt) nicht; neinข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Personคือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)
Kommst du mit mir? Wenn ich alleine gehe, macht es wahrscheinlich keinen Spaß.
3PartikelB2
(Dialekt) nicht; nein
(Dialekt, hauptsächlich Isan/Lao, informell) Eine alternative Schreibweise von บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) (bɔ̀ɔ), einer Partikel zur Verneinung eines Verbs, die "nein" oder "nicht" bedeutet.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บอboบอbo1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2(Umgangssprache) Bot3(informell) Brunnen; Teich4(Dialekt) nicht; neinข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Personคือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ม่วนmùuanม่วนmùuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)
Kommst du mit mir? Wenn ich alleine gehe, macht es wahrscheinlich keinen Spaß.
4NomenC1
(Umgangssprache) Bot
(Umgangssprachlich, aus dem Englischen) Ein Bot; ein automatisiertes Programm oder Skript, insbesondere in Online-Spielen oder in den sozialen Medien. Eine Kurzform von บอทบอทbòt1software bot2automated account3robot (informal) (bɔ̀t).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2wichtiger Teilnehmer; Hauptakteurคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบอboบอbo1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2(Umgangssprache) Bot3(informell) Brunnen; Teich4(Dialekt) nicht; neinแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Ich denke, dieser Spieler muss sicher ein Bot sein, weil seine Bewegungen seltsam sind.