หยัน
yǎnBedeutung
1VerbB2
verspotten; verhöhnen; spotten über
Verachtung oder Geringschätzung zeigen, indem man jemanden oder etwas verspottet oder verhöhnt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวเราะหยันhǔua-rɔ́-yǎnหัวเราะหยันhǔua-rɔ́-yǎnspöttisch lachen; spottenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerin
Er lachte höhnisch, als ich sagte, dass ich Sänger werden wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəส่งsòngสายตาsǎai-dtaaเหยียดหยันyìiat-yǎnมาmaaให้hâiตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie warf mir einen verächtlichen Blick zu, als ich mich anders kleidete als die anderen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหยันyǎnว่าความwâa-kwaamคิดkítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
Obwohl viele Menschen seine Idee als unmöglich verspotteten, blieb er entschlossen, seinen Traum zu verfolgen.
คำพูดkam-pûutที่tîiเสียดสีsìiat-sǐiและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเยาะหยันkwaam-yɔ́-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Seine sarkastischen Worte, voller Spott, führten dazu, dass sich viele Menschen verärgert fühlten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |