เพี้ยนไป(píian bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

verzerrt werden; schief klingen

verzerrt, fehlerhaft oder abweichend vom Original oder Standard werden, wie etwa ein schiefer Ton oder eine verfälschte Farbe.

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1verzerrt werden; schief klingen2wunderlich werden; sich seltsam verhaltenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Sein Gitarrenklang ist ein wenig verstimmt.
2VerbB1

wunderlich werden; sich seltsam verhalten

anfangen, sich seltsam, exzentrisch oder geistig ungewöhnlich zu verhalten.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1verzerrt werden; schief klingen2wunderlich werden; sich seltsam verhaltenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er wirkt heute seltsam, als wäre er ein bisschen verrückt geworden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt seinTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpaiverzerrt werden; schief klingen