ต๊อง
dtɔ́ɔngBedeutung
1AdjektivB1
albern; ulkig; schräg
albern, ulkig, schräg oder leicht verrückt (oft umgangssprachlich verwendet, um exzentrisches oder amüsant seltsames Verhalten zu beschreiben)
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenต๊องdtóngต๊องdtóngalbern; ulkig; schrägๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger haben
Mein Hund macht gerne alberne Gesichter, wenn er hungrig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaต๊องdtóngๆ-แต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatมากmâak
Dieser Freund verhält sich gerne albern, aber eigentlich ist er ein sehr kluger Mensch.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeทำเรื่องtam rêuuangต๊องdtóngๆ-รีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเถอะtòe
Hör auf, alberne Dinge zu tun, und hilf mit, die Arbeit zu beenden.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛมุกตลกmúk-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuต๊องdtɔ́ɔngไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongได้dâaiมากmâak
Obwohl sein Witz ein bisschen schräg schien, half er sehr dabei, die angespannte Situation zu lockern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |