สอบเทียบ
sòp tîiap
Bedeutungen
1VerbC1
[etw.] kalibrieren
ein Instrument, Gerät oder System durch Vergleich mit einem bekannten Standard überprüfen und justieren, damit es genaue Ergebnisse liefert.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângWaage; Wiegegerätดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (diskrete Werte nutzend, z. B. 0/1)2digital (Technologie/Sektor)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1[etw.] kalibrieren2Kalibrierung (Prozess)3Gleichwertigkeit prüfen; eine Äquivalenzprüfung ablegen4Äquivalenzprüfung; Gleichwertigkeitsprüfungทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
Wir müssen die Digitalwaage jedes Jahr zur Kalibrierung einschicken, um ein genaues Gewicht zu erhalten.
2NomenC1
Kalibrierung (Prozess)
die Handlung oder der Prozess der Kalibrierung eines Instruments oder Systems anhand eines Referenzstandards.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátMessgerät; Messinstrument; Prüfgerätนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1[etw.] kalibrieren2Kalibrierung (Prozess)3Gleichwertigkeit prüfen; eine Äquivalenzprüfung ablegen4Äquivalenzprüfung; Gleichwertigkeitsprüfungทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
Wir müssen dieses Messgerät jedes Jahr zur Kalibrierung einschicken, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten.
3VerbC1
Gleichwertigkeit prüfen; eine Äquivalenzprüfung ablegen
bewerten oder bescheinigen, dass Kenntnisse, Fähigkeiten oder Zeugnisse einem anerkannten Standard entsprechen; eine Gleichwertigkeitsprüfung ablegen (z. B. für Bildungsabschlüsse).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenมัธยมศึกษาปีที่หกมัธยมศึกษาปีที่หกMathayom 6แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1[etw.] kalibrieren2Kalibrierung (Prozess)3Gleichwertigkeit prüfen; eine Äquivalenzprüfung ablegen4Äquivalenzprüfung; Gleichwertigkeitsprüfungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1Qualifikation; Bildungsabschluss2Reife; Kompetenz (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Er hat die 12. Klasse nicht abgeschlossen, beabsichtigt aber, eine Gleichwertigkeitsprüfung abzulegen, um das Zeugnis für die Bewerbung an der Universität zu erhalten.
4NomenC1
Äquivalenzprüfung; Gleichwertigkeitsprüfung
eine Prüfung, mit der bescheinigt wird, dass die Kenntnisse oder Qualifikationen einer Person einem festgelegten Standard entsprechen (z. B. anstelle eines regulären Abschlusses).
Beispiele
การสอบเทียบgaan sòp tîiapการสอบเทียบgaan sòp tîiapKalibrierungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaan[etw.] nicht wollen; [etw.] nicht brauchen; [etw.] nicht benötigenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Eine Prüfung zur Anerkennung des Bildungsabschlusses ist eine gute Option für Menschen, die nicht in einer formalen Schule lernen möchten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap[etw.] kalibrieren