ไม่เข้าพวก
mâi kâo pûuak
Bedeutungen
1VerbB1
nicht (in eine Gruppe) passen
nicht zu einer Gruppe gehören oder von ihr nicht akzeptiert werden; ein Außenseiter sein.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1nicht (in eine Gruppe) passen2nicht dazu passen; nicht zusammenpassenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als ich zum ersten Mal an eine neue Schule kam, hatte ich das Gefühl, überhaupt nicht dazuzugehören.
2VerbB1
nicht dazu passen; nicht zusammenpassen
nicht zu den anderen Elementen einer Menge oder Kategorie passen; zwischen anderen Dingen unpassend oder deplatziert wirken.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1nicht (in eine Gruppe) passen2nicht dazu passen; nicht zusammenpassenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Dieser Stuhl ist rot, daher wirkt er deplatziert im Vergleich zu den anderen Möbelstücken, die weiß sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1nicht zusammenpassend (Dinge)2nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
- nicht zusammenpassend (Dinge)
- nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1entfremdet; isoliert2entfremdet sein; sich entfremden
- entfremdet; isoliert
- entfremdet sein; sich entfremden
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1unpassend (Farbton/Stil); deplatziert2schief; verstimmt (Klang)
- unpassend (Farbton/Stil); deplatziert
- schief; verstimmt (Klang)
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen
Wortaufschlüsselung
+
+
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuaknicht (in eine Gruppe) passen