เพี้ยนๆ
pían pían
Bedeutungen
1NomenB1
verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)
nicht auf der richtigen Tonhöhe; leicht verstimmt klingend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er singt ein bisschen schief.
2NomenB1
abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet
nicht exakt oder genau (z. B. eine Uhr geht falsch, Farben sind verschoben, Ausrichtung ist falsch); leicht vom richtigen Wert abweichend
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Meine Uhr geht etwas ungenau; sie geht schneller als gewöhnlich.
3NomenB2
ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)
im Verhalten leicht seltsam oder schrullig; nicht ganz normal (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mein neuer Kollege ist ein bisschen schrullig, aber er ist nett.
4NomenB2
verzerrt; entstellt; beschädigt
gegenüber dem Original so verändert, dass Ton, Bild, Text oder Daten unklar oder fehlerhaft sind
Beispiele
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohVideodateiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Bild in der Videodatei, die du geschickt hast, ist etwas verzerrt; ich kann nicht wirklich erkennen, was passiert.
5NomenB2
auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)
auf eine leicht seltsame oder nicht ganz korrekte Art und Weise; irgendwie abweichend oder schräg
Beispiele
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Die Art und Weise, wie er es erklärt hat, klang ein wenig seltsam; ich glaube nicht, dass es so sein sollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต๊องๆdtóng dtóngต๊องๆdtóng dtóngalbern; trottelig; verrückt
albern; trottelig; verrückt
ติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngalbern; durchgeknallt; verrückt
albern; durchgeknallt; verrückt
บ๊องๆbóng bóngบ๊องๆbóng bóngalbern; tollpatschig
albern; tollpatschig
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1abweichen; verzerrt werden2schief / verstimmt (Musik)3verzerrt; abweichend
- abweichen; verzerrt werden
- schief / verstimmt (Musik)
- verzerrt; abweichend
แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
- etwas seltsam; merkwürdig
- komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)
- seltsam; auf merkwürdige Weise