ทิ่มแทง(tîm taeng)
Bedeutungen
1VerbB1
stechen; zustechen; durchbohren
mit einem spitzen Gegenstand stoßen, stechen oder durchbohren, oft wiederholt oder mit Wucht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengein Nagel durchbohrt oder stichtนิ้วníuนิ้วníu1Zählwort: Finger; Zehen; Zoll2Zoll (Maßeinheit)3Finger; Zehตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tisch
Er hat sich beim Reparieren des Tisches versehentlich mit einem Nagel in den Finger gestochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
Der Arbeiter stach wiederholt mit einem Metalldorn in den Boden, um dessen Verdichtung zu prüfen, bevor er den Gehweg anlegte.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
Der Eindringling versuchte mehrmals, in die Reifen des Autos zu stechen, um eine Flucht zu verhindern.
2VerbB2
jemanden (emotional) tief verletzen
jemanden emotional auf eine scharfe oder stechende Weise verletzen, als ob man gestochen würde
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastische Bemerkung; Sarkasmus2[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handeln3sarkastisch sein; sarkastisch reden/handelnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเงียบngîiapเงียบngîiap1verstummen; nicht mehr antworten2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4leise; stillไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Seine sarkastischen Worte trafen sie mitten ins Herz und ließen sie den ganzen Tag schweigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
Die Erinnerung an jenen Tag versetzt mir jedes Mal einen Stich, wenn ich daran denke.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Von einem engen Freund verraten zu werden, ist eine tiefgehende Wunde, die nur schwer in kurzer Zeit heilt.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Selbst nach einer Entschuldigung versetzt der Satz „Du bist nicht gut genug“ ihrem Stolz weiterhin Stiche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng[jmdn./etw.] stechen; [etw.] durchbohren; [jmdn.] (emotional) tief verletzen
[jmdn./etw.] stechen; [etw.] durchbohren; [jmdn.] (emotional) tief verletzen
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herzzerreißend; tief bewegend2zutiefst verletzen; ins Herz schneiden
- herzzerreißend; tief bewegend
- zutiefst verletzen; ins Herz schneiden
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1erbittert konkurrieren; hart miteinander wetteifern2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- erbittert konkurrieren; hart miteinander wetteifern
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
แทงtaengแทงtaeng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzen
- stechen; durchbohren; aufspießen
- wetten; Geld setzen
บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)
- schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
- scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
- schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)
Wortaufschlüsselung
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengstechen; zustechen; durchbohren