แทงใจ
tɛɛng-jaiBedeutung
1VerbB2
einen wunden Punkt treffen; ins Herz stechen
jemanden emotional tief und schmerzhaft treffen, als würde man ihm ins Herz stechen; einen wunden Punkt treffen.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1Versagen; Misserfolg2Systemausfall; Fehlfunktionครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaieinen wunden Punkt treffen; ins Herz stechenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Sein kurzer Kommentar über mein früheres Scheitern traf mich mitten ins Herz und machte mich sprachlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
Mama sagte, sie sei sehr enttäuscht; diese Worte trafen mich sofort mitten ins Herz.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
Als der Chef fragte: ‚Warum ist die Arbeit noch nicht fertig?‘, traf mich dieser vorwurfsvolle Ton mitten ins Herz, weil ich wusste, dass es mein eigener Fehler war.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Dass mein enger Freund sagte, ich sei ‚nie für ihn da gewesen‘, traf mich mitten ins Herz und brachte mich dazu, die gesamte Beziehung zu überdenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzen3stoßen; versenken (eine Kugel beim Poolbillard oder Snooker)stechen; durchbohren; aufspießenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jaieinen wunden Punkt treffen; ins Herz stecheneinen wunden Punkt treffen; ins Herz stechenWort