นิ่งงัน(nîng ngan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
absolut still; schweigend; fassungslos
völlig reglos und still; in einer fassungslosen Starre verharrend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1absolut still; schweigend; fassungslos2völlig verstummen; erstarrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weileหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, verharrte er einen Moment lang in fassungsloser Reglosigkeit.
2VerbB2
völlig verstummen; erstarren
plötzlich völlig verstummen oder in der Bewegung innehalten, oft aufgrund von Schock, Überraschung oder Aufmerksamkeit
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1absolut still; schweigend; fassungslos2völlig verstummen; erstarrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)
Die Kinder, die herumrannten, hielten plötzlich inne, als sie den Schulleiter kommen sahen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1ins Stocken geraten; im Stillstand; blockiert2anhalten; ins Stocken bringen
- ins Stocken geraten; im Stillstand; blockiert
- anhalten; ins Stocken bringen
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung ngansprachlos sein; fassungslos
sprachlos sein; fassungslos
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengfassungslos und sprachlos
fassungslos und sprachlos
อึ้งêungอึ้งêung1vor Überraschung verstummen2sprachlos; fassungslos
- vor Überraschung verstummen
- sprachlos; fassungslos
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stille
- still; reglos; lautlos; ruhend
- Ruhe; Flaute; Stille
Wortaufschlüsselung
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtTeil 1
+
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng nganabsolut still; schweigend; fassungslos