อย่างดี
yàang-diiBedeutungen
1AdverbB1
sehr gut; auf hohem Niveau
auf eine sehr gute Art und Weise erledigt; sorgfältig, ordnungsgemäß oder auf hohem Niveau
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstens
Er kümmert sich sehr gut um seine Pflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanในnaiวันนี้wan-níi
Sie hat sich sehr gut auf die heutige Präsentation vorbereitet.
Die Eltern brachten ihren Kindern gut bei, höfliche Menschen zu sein.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékเขาkăoก็gâwตั้งใจdtâng jaiทำtamมันmanอย่างดีyàang deeเสมอsà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep
Obwohl es eine kleine Aufgabe ist, gibt er sich immer Mühe, sie sehr gut zu erledigen, um sicherzustellen, dass das Ergebnis perfekt ist.
2AdjektivB2
von hoher Qualität; Premium; erstklassig
von sehr guter oder exzellenter Qualität; Premiumqualität (z. B. วัตถุดิบอย่างดี)
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstensในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanการปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanKochen; Speisezubereitung
Dieses Restaurant verwendet zum Kochen nur erstklassige Zutaten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiทำจากtam-jàakหนังnǎngอย่างดีyàang-diiเลยləəiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungหน่อยnɔ̀i
Diese Tasche ist aus hochwertigem Leder gefertigt, daher ist sie etwas teuer.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dieses Möbelstück ist aus erstklassigem Teakholz gefertigt, was es außergewöhnlich langlebig und schön macht.
การใช้gaan-cháiชาchaaอย่างดีyàang-diiในnaiการชงgaan-chongจะjàช่วยchûuaiดึงdʉngรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Die Verwendung von erstklassigem Tee zum Aufbrühen hilft dabei, seinen einzigartigen Geschmack und sein Aroma voll zur Geltung zu bringen.
3AdverbB2
bestenfalls; höchstens
gibt das günstigste, aber dennoch begrenzte Ergebnis an; bestenfalls (oft in der festen Wendung „อย่างดีก็ ...“)
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstensก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
In Anbetracht seines Zustands wird dieses Auto nach der Reparatur bestenfalls wahrscheinlich nur noch ein weiteres Jahr halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiขนาดนี้kà-nàat-níiอย่างดีyàang-diiก็ได้gɔ̂-dâaiเข้าร่วมkâo-rûuamแค่kɛ̂ɛช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
Er ist so spät dran; bestenfalls wird er nur noch am Ende der Besprechung teilnehmen können.
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunได้dâaiเพียงpiiangเฟสféetแรกrɛ̂ɛkเท่านั้นtâo-nán
Mit dem begrenzten Budget wird dieses Projekt bestenfalls wahrscheinlich nur seine erste Phase abschließen.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่านั้นgwàa-nánคือkʉʉอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Die Auswirkungen dieser Wirtschaftskrise könnten bestenfalls nur das Wachstum unseres Unternehmens verlangsamen, aber das schlimmere Szenario ist, dass wir möglicherweise schließen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseArt; Typ; SorteTeil 1
+
อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-diisehr gut; auf hohem Niveausehr gut; auf hohem NiveauWort