เจ็บแสบ
jèp sàep
Bedeutungen
1NomenB1
stechend; brennend (Schmerz); beißend
Eine scharfe, stechende oder brennende Art von Schmerz auf der Haut oder im Körper; kann sich auch auf etwas in seiner Wirkung extrem Hartes beziehen.
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngder Rücken (Oberkörper)เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1stechend; brennend (Schmerz); beißend2beißend; vernichtend (Bemerkung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nachdem ich den ganzen Tag in der Sonne war, brennt und schmerzt die Haut auf meinem Rücken sehr.
2NomenB2
beißend; vernichtend (Bemerkung)
Beschreibt Aussagen oder Bemerkungen, die extrem hart, vernichtend oder verletzend sind; schneidend.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1stechend; brennend (Schmerz); beißend2beißend; vernichtend (Bemerkung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Seine Worte waren so schneidend, dass der ganze Raum verstummte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1stechend; brennend2beunruhigt sein; sich aufregen
- stechend; brennend
- beunruhigt sein; sich aufregen
มีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)
- giftig (von Tieren/Pflanzen)
- toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)
- bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbrennendes oder stechendes Gefühl
brennendes oder stechendes Gefühl
Wortaufschlüsselung
+
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàepstechend; brennend (Schmerz); beißend