ชำแหละ
cham-lɛ̀Bedeutungen
1VerbB2
sezieren; zerlegen; schlachten
Einen Tierkörper oder Körper zur Untersuchung oder Fleischgewinnung aufschneiden und zerteilen, einschließlich des Zerkleinerns für den Verkauf.
Beispiele
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaiVerkäufer; Händlerเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1sezieren; zerlegen; schlachten2auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Der Metzger zerlegt den Schweinekadaver, um ihn in verschiedenen Teilen zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Die Dorfbewohner halfen dabei, die verendete Kuh zu schlachten, um das Fleisch im Dorf zu verteilen.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiชำแหละcham-lɛ̀กบgòpอย่างyàangถูกหลักtùuk-làkกายวิภาคgaai-wí-pâak
Im Labor lernen Veterinärmedizinstudenten, wie man einen Frosch nach anatomischen Prinzipien seziert.
การgaanชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaขนาดkà-nàatยักษ์yákต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎai
Das Zerlegen eines Riesenthunfischs erfordert großes Geschick und Präzision, um das Fleisch nicht zu beschädigen.
2VerbC1
auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)
Etwas sehr detailliert analysieren und dabei innere Abläufe oder verborgene Fehler aufdecken.
Beispiele
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonFilmkritikerชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1sezieren; zerlegen; schlachten2auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngDrehbuch; Filmskriptเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslückeเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Der Filmkritiker analysierte das Drehbuch des neuen Films im Detail und sagte, es habe viele Logiklöcher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Das Prüfungsteam wurde beauftragt, die Finanzdaten des Unternehmens zu zerlegen, um Unregelmäßigkeiten zu finden.
บทความbòt-kwaamนี้níiชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Dieser Artikel dekonstruiert die komplexen sozialen Strukturen, die zur aktuellen Ungleichheit führen.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
In der Besprechung zerpflückte der Marketingmanager die Strategie des Konkurrenten Punkt für Punkt, um einen Weg zu finden, ihr entgegenzuwirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชำแหละ ชัม-แหละ gesprochen?
cham-lɛ̀
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
cham
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชำchamชำcham1Trockensortiment; Waren des täglichen Bedarfs2Stecklinge bewurzeln; Pflanzen zum Umpflanzen heranziehenTrockensortiment; Waren des täglichen BedarfsTeil 1
+
แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)Teil 2
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀sezieren; zerlegen; schlachtensezieren; zerlegen; schlachtenWort