ชำแหละ(cham-làe)
Bedeutungen
1VerbB2
sezieren; zerlegen; schlachten
Einen Tierkörper oder Körper zur Untersuchung oder Fleischgewinnung aufschneiden und zerteilen, einschließlich des Zerkleinerns für den Verkauf.
Beispiele
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1Verkäufer; Händler2der Verkäufer (Vertragspartei)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1sezieren; zerlegen; schlachten2auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)ซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmer4Fossil; fossile Überresteหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Der Metzger zerlegt den Schweinekadaver, um ihn in verschiedenen Teilen zu verkaufen.
2VerbC1
auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)
Etwas sehr detailliert analysieren und dabei innere Abläufe oder verborgene Fehler aufdecken.
Beispiele
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonFilmkritikerชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1sezieren; zerlegen; schlachten2auseinandernehmen; schonungslos analysieren (fig.)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngDrehbuch; Filmskriptเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhSchlupfloch; Schwachstelle; Sicherheitslückeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Der Filmkritiker analysierte das Drehbuch des neuen Films im Detail und sagte, es habe viele Logiklöcher.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongaufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen
aufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1enthüllen; offenlegen (verborgene Probleme/Fehlverhalten)2dünn ausschlagen; flach hämmern (Metall)
- enthüllen; offenlegen (verborgene Probleme/Fehlverhalten)
- dünn ausschlagen; flach hämmern (Metall)
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanzerlegen; auseinandernehmen
zerlegen; auseinandernehmen
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1etwas ausgraben; in etwas herumwühlen2alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgraben
- etwas ausgraben; in etwas herumwühlen
- alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgraben
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysieren
analysieren
Wortaufschlüsselung
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làesezieren; zerlegen; schlachten