สอดคล้อง
sòt klóng
Bedeutungen
1NomenB2
übereinstimmen mit; im Einklang stehen
zu etwas passen, mit etwas übereinstimmen oder im Einklang stehen (Regeln, Daten, Standards, Meinungen)
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1Arbeit; Belegschaft2Arbeiter; Arbeitskraft (veraltet/formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzen
Die neue Richtlinie muss mit den bestehenden Arbeitsgesetzen übereinstimmen.
2NomenB2
übereinstimmend; im Einklang; konsistent
übereinstimmend und nicht widersprüchlich; passend oder korrespondierend
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
Die Farbe der Vorhänge passt zur Farbe des Sofas, wodurch der Raum harmonisch wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1sich reimen2harmonisch; übereinstimmend
- sich reimen
- harmonisch; übereinstimmend
พ้องต้องpóng dtôngพ้องต้องpóng dtông1exakt übereinstimmen; völlig einig sein; genau entsprechen2exakt übereinstimmend; in völliger Übereinstimmung; absolut konsistent
- exakt übereinstimmen; völlig einig sein; genau entsprechen
- exakt übereinstimmend; in völliger Übereinstimmung; absolut konsistent
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordinieren; abstimmen2verbinden; zusammenfügen; spleißen3koordiniert; harmonisch; im Einklang4harmonisieren; in Einklang bringen
- koordinieren; abstimmen
- verbinden; zusammenfügen; spleißen
- koordiniert; harmonisch; im Einklang
- harmonisieren; in Einklang bringen
ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1sich versöhnen; sich vertragen2zusammenpassen; harmonieren; übereinstimmen
- sich versöhnen; sich vertragen
- zusammenpassen; harmonieren; übereinstimmen
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
Wortaufschlüsselung
+
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóngübereinstimmen mit; im Einklang stehen