วาทะ

waa-tá

Bedeutungen

1NomenB2

Bemerkung; Spruch; Zitat

eine bemerkenswerte oder zitierfähige Äußerung, oft geistreich oder einprägsam

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1Bemerkung; Spruch; Zitat2Rede; Diskurs; Worte (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1mach weiter; weiter (umg.)2nacheinander; nachfolgend; künftigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Seine Worte wurden zu einem einprägsamen Zitat, das die Menschen oft wiederholen.
3 weitere Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakวาทะwaa-táคมคายkom-kaaiที่tîiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoฝ่ายค้านfàai-káanในnaiสภาsà-paa
Dieser Premierminister ist bekannt für die geistreichen Bemerkungen, mit denen er der Opposition im Parlament entgegentritt.
วาทะwaa-táเวลาwee-laaเป็นbpenของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiใจjaiผมpǒmเสมอsà-mə̌ə
Der einprägsame Spruch des Lehrers „Zeit ist kostbar“ hallt immer noch in meinem Herzen nach.
วาทะwaa-táดังกล่าวdang-glàaoจากjàakผู้นำpûu-namการประท้วงgaan-bprà-túuangได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiและlɛ́ปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiผู้คนpûu-konให้hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu
Diese bemerkenswerte Äußerung des Protestführers entfachte Inspiration und weckte den Kampfgeist der Menschen, sich zu erheben und zu kämpfen.
2NomenC1

Rede; Diskurs; Worte (formell)

Rede, Worte oder Diskurs, insbesondere im formellen oder literarischen Sprachgebrauch.

Beispiele

ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1Bemerkung; Spruch; Zitat2Rede; Diskurs; Worte (formell)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jai[jmdn.] inspirierenให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Der Anführer hielt eine formelle Rede, um das Volk zu inspirieren.
3 weitere Beispiele
วาทะwaa-táของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท่านtânนี้níiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langสามารถsǎa-mâatโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Die Redekunst dieses Politikers ist scharf und kraftvoll und kann die Zuhörer stets überzeugen.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวาทศิลป์waa-tá-sĭnช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวาทะwaa-táในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Studium der Rhetorik hilft dabei, die Fähigkeit zu entwickeln, öffentliche Reden effektiver zu halten.
ในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táที่tîiเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanที่tîiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Das Parlament war heute erfüllt von hitzigen Debatten zwischen der Opposition und der Regierung über den Haushalt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bemerkung; Spruch; Zitat