แทงใจดำ(taeng jai dam)

Bedeutungen

1VerbB2

einen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffen

das empfindlichste oder schmerzhafteste Thema einer Person ansprechen und dadurch emotionale Verletzungen verursachen; ins Mark treffen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dameinen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald er ihre Familie erwähnte, war es, als würde er sie bis ins Mark treffen.
3 weitere Beispiele
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Seine Sticheleien über meinen Job trafen einen wunden Punkt und ließen mich verstummen.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Der Reporter stellte eine Frage, die einen wunden Punkt berührte, was den Kandidaten dazu veranlasste, vor der Antwort innezuhalten.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Sie beabsichtigte es nicht, aber dieser kurze Satz traf ihn tief und machte die Atmosphäre augenblicklich angespannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaieinen wunden Punkt treffen; ins Herz stechenTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz sein/werden2dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)3schwarz; sehr dunkel (Farbe)4tauchen; untertauchenTeil 2
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dameinen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffen