จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Schwäche ausnutzen; einen wunden Punkt treffen

gezielt eine bestimmte Schwäche oder Verwundbarkeit angreifen, oft in einer Auseinandersetzung, Debatte oder einem Wettbewerb

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt òneine Schwäche ausnutzen; einen wunden Punkt treffenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Verteidiger (Spielerposition)2Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seiteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam sein; sich verspäten3spät; verspätet
Der Trainer wies die Fußballspieler an, zu versuchen, gezielt die Schwäche des langsamen Verteidigers der gegnerischen Mannschaft auszunutzen.
3 weitere Beispiele
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Die Oppositionspartei griff die Schwachstelle der Regierung beim Hochwassermanagement an.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
In der Debatte entschied er sich, die Schwäche in der Logik seines Gegners anzugreifen, was ihm einen leichten Sieg ermöglichte.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
Das Konkurrenzunternehmen betreibt Marketing, indem es auf unsere Schwäche abzielt, nämlich unseren nicht gerade hervorragenden Kundendienst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จี้jêeจี้jêe1kitzeln; anstupsen; drücken2Anhänger; Medaillon3drängen; bedrängen; nerven4ausrauben; überfallen; erpressenTeil 1
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1Schwäche; Schwachpunkt2wunder Punkt; AnfälligkeitTeil 2
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt òneine Schwäche ausnutzen; einen wunden Punkt treffen