นอต
nɔ̂ɔtBedeutungen
1NomenB1
Mutter (Eisenwaren)
ein Befestigungselement aus Metall mit Gewinde, das auf einen Bolzen geschraubt wird; übernommen vom englischen Begriff „nut“
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtSchraubenschlüssel (für Muttern)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)โบลต์boonโบลต์boonSchraubenbolzen (Befestigungselement)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Mechaniker benutzte einen Schraubenschlüssel, um die Mutter auf dem Bolzen festzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiนอตnɔ̂ɔtเข้ากับkâo-gàpโบลต์boonแล้วlɛ́ɛoขันkǎnให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Bevor wir das Regal installieren, müssen wir die Mutter auf den Bolzen setzen und sie ordnungsgemäß festziehen.
ถ้าtâaนอตnɔ̂ɔtหลวมlǔuamเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatสั่นแรงsàn-rɛɛngและlɛ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Wenn die Mutter locker ist, kann die Maschine stark vibrieren und Fehlfunktionen aufweisen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanคลายklaaiนอตnɔ̂ɔtเองeengผู้pûuช่างchângจึงjʉngใช้cháiแหวนสปริงwɛ̌ɛn-sà-bpringและlɛ́ทาtaaกาgaaวล็อกwá-lɔ́kเกลียวgliiaoร่วมด้วยrûuam-dûuai
Um zu verhindern, dass sich die Mutter von selbst löst, verwendete der Techniker einen Federring und trug Schraubensicherungskleber auf.
2NomenB2
Knoten als Geschwindigkeitseinheit
Eine Geschwindigkeitseinheit, die einer Seemeile pro Stunde entspricht.
Beispiele
ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1Besatzungsmitglied2die Besatzung (kollektiv)ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนอตnɔ̂ɔtนอตnɔ̂ɔt1Mutter (Eisenwaren)2Knoten als Geschwindigkeitseinheitแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5[to] become stiff; seize upเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
Die Besatzung knüpfte einen festen Knoten, um das Boot am Kai zu sichern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du den Knoten falsch knüpfst, könnte sich das Seil beim Klettern lösen.
กัปตันgàp-dtanรายงานraai-ngaanความเร็วkwaam-reo20นอตnɔ̂ɔtขณะkà-nàเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanช่วงchûuangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Der Kapitän meldete eine Geschwindigkeit von 20 Knoten, als das Schiff durch raue Wellen fuhr.
ไกด์gáiสอนsɔ̌ɔnทำtamปลอกตานอตbplɔ̀ɔk-dtaa-nɔ̂ɔtและlɛ́นอตตลับnɔ̂ɔt-dtà-làpแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaใช้cháiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Bergführer lehrte den Palstek und den Mastwurf, damit das Kletterteam sie sicher verwenden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |