จุดชนวน
jùt chá-nuuan
Bedeutungen
1NomenB2
eine Lunte anzünden; auslösen/zünden
eine Lunte anzünden oder einen Sprengsatz zünden
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1eine Lunte anzünden; auslösen/zünden2auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)
Der Soldat erhielt den Befehl, die Zündschnur des Sprengstoffs beim Erblicken des Signals anzuzünden.
2NomenB2
auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)
etwas plötzlich beginnen oder ausbrechen lassen, wie z. B. einen Konflikt, Protest, eine Debatte oder Krise
Beispiele
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1Aufstieg; Aufgehen2Zunahme; Anstieg3Auftreten/Beginnภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1eine Lunte anzünden; auslösen/zünden2auslösen; entfachen (Konflikt, Debatte, Krise)การประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangProtest; Demonstrationไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Diese Steuererhöhung hat im ganzen Land Proteste ausgelöst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuan[etw.] auslösen; [etw.] entfachen
[etw.] auslösen; [etw.] entfachen
จุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)
- anzünden; entzünden; in Brand setzen
- entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1den Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern2etw. auslösen (fig.); etw. einleiten
- den Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern
- etw. auslösen (fig.); etw. einleiten
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1einen Funken entzünden2auslösen; inspirieren; entfachen3Funke; Katalysator; Impuls
- einen Funken entzünden
- auslösen; inspirieren; entfachen
- Funke; Katalysator; Impuls
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt woreinen Streit anfangen; einen Konflikt beginnen
einen Streit anfangen; einen Konflikt beginnen
Wortaufschlüsselung
+
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuaneine Lunte anzünden; auslösen/zünden