สปริง

sà-bpring

Bedeutungen

1NomenA2

Feder; elastisches mechanisches Bauteil

ein elastisches mechanisches Bauteil, gewöhnlich aus Metall, das nach dem Zusammendrücken, Dehnen oder Biegen in seine ursprüngliche Form zurückkehrt und dazu dient, Kraft auszuüben oder Stöße abzufangen

Beispiele

ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1Feder; elastisches mechanisches Bauteil2Frühling (Jahreszeit) [Lehnwort]ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1zurückfedern; abprallen2zurückkommen (E-Mail)3sich erholen; wieder steigen (umgangssprachlich)
Dieser Stift hat eine Feder; wenn man darauf drückt, springt er zurück.
7 weitere Beispiele
ที่นอนtîi-nɔɔnเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสปริงsà-bpringยุบyúpนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoปวดหลังbpùuat-lǎng
Die Federn in meiner alten Matratze sind durchgehangen; darauf zu schlafen verursacht mir Rückenschmerzen.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeติดdtìtสปริงsà-bpringเล็กๆlék lékเวลาway-laaเขย่าkà-yàoจะjàเด้งdêngไปมาbpai maa
Dieses Spielzeug hat eine kleine Feder; wenn man es schüttelt, springt es hin und her.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənเพราะprɔ́สปริงsà-bpringลานlaanขาดkàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-làiใหม่mài
Der Reparateur sagte, die Uhr sei stehen geblieben, weil die Zugfeder gebrochen ist und ein Ersatzteil benötigt wird.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสปริงsà-bpringโช้กหลังchóok-lǎngเสื่อมsʉ̀ʉamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Der Mechaniker sagte, die hintere Stoßdämpferfeder sei verschlissen, sodass sie ausgetauscht werden muss.
ถ้าtâaสปริงแหนบsà-bpring-nɛ̀ɛpอ่อนลงɔ̀ɔn-longรถบรรทุกrót-ban-túkจะjàยุบyúpและlɛ́ท้ายtáaiจะjàห้อยhɔ̂ɔiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn die Blattfedern weicher werden, sinkt der Lkw ein und das Heck hängt stärker durch.
เขาkǎoปรับbpràpแข็งkɛ̌ngสปริงsà-bpringคอยล์kɔɔiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaการทรงตัวgaan-song-dtuuaที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Er hat die Schraubenfedern angepasst, um sie für eine bessere Stabilität auf das Gewicht der Passagiere abzustimmen.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakอัตราสปริงàt-dtraa-sà-bpringที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́รักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngรถrótให้hâiคงที่kong-tîiบนbonถนนtà-nǒnขรุขระkrù-krà
Die Wahl der richtigen Federrate hilft dabei, Stöße zu dämpfen und die Fahrhöhe des Fahrzeugs auf unebenen Straßen beizubehalten.
2NomenA2

Frühling (Jahreszeit) [Lehnwort]

Die Jahreszeit nach dem Winter und vor dem Sommer; wird hauptsächlich im Zusammenhang mit gemäßigten Klimazonen oder als englisches Lehnwort verwendet.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (Kontinent)2europäisch; aus Europa (attributiv)สปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatสปริงอากาศsà-bpring-aa-gàatLuftfederอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baananfangen zu blühen
In Europa wird es im Frühling wärmer und die Blumen beginnen zu blühen.
3 weitere Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสปริงsà-bpringเพื่อpʉ̂ʉaดูซากุระduu-saa-gù-rá
Nächstes Jahr möchte ich im Frühling nach Japan reisen, um die Kirschblüten zu sehen.
สปริงsà-bpringนี้níiอากาศaa-gàatไม่mâiหนาวnǎaoมากmâakเราraoเลยləəiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkที่tîiสวนsǔuan
Diesen Frühling ist das Wetter nicht sehr kalt, deshalb machten wir ein Picknick im Park.
เขาkăoชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatสปริงsà-bpringในเมืองnai meuuangเล็กๆlék lékที่têeอังกฤษang-grìtเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònและláeกลิ่นglìnหญ้าyâaใหม่mài
Er mag die Frühlingsatmosphäre in kleinen Städten in England wegen des sanften Sonnenlichts und des Geruchs von frischem Gras.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สปริง สะ-ปริง gesprochen?

sà-bpring

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Frühling (Jahreszeit) [Lehnwort]