ขด

kòt

Bedeutungen

1NomenB1

Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)

eine Rolle, Windung oder Schlaufe, die aus etwas Langem und Flexiblem geformt ist, wie Draht, einem Seil, einem Schlauch oder einer Schlange; auch ein Zählwort für solche Rollen/Windungen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสายยางsǎai-yaangสายยางsǎai-yaangSchlauch; Gummi-/Gartenschlauchหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderขดkòtขดkòt1Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)2aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen3gekrümmt; aufgerolltไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Ich habe eine Rolle Schlauch gekauft, um die Pflanzen zu gießen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหยิบyìpเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngขดkòtจากjàakตะกร้าdtà-grâaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiมัดmátของkɔ̌ɔng
Er nahm zwei Rollen Seil aus dem Korb, um Dinge festzubinden.
ในnaiกล่องglɔ̀ngมีmiiลวดlûuatสามขดsǎam-kòtแยกyɛ̂ɛkสีsǐiไว้wáiชัดเจนchát-jeenสำหรับsǎm-ràpงานngaanซ่อมsɔ̂mไฟfai
In der Schachtel liegen drei Rollen Draht, die für Elektroreparaturen deutlich farblich gekennzeichnet sind.
คนขายkon-kǎaiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaพิเศษpí-sèetถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสายเคเบิลsǎai-kee-bəənเป็นbpenยกyókมัดmátอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าขดhâa-kòtเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินสายgaan-dəən-sǎaiทั้งtángอาคารaa-kaan
Der Verkäufer bot einen Sonderpreis an, wenn man mindestens fünf Rollen Kabel in größeren Mengen kauft, da dies für die Verkabelung eines ganzen Gebäudes geeignet ist.
2VerbB1

aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen

zu Rollen, Windungen oder Schlaufen formen; sich zu einer gerollten Form zusammenrollen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขดkòtขดkòt1Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)2aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen3gekrümmt; aufgerolltเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Ich habe das Seil in kleinen Kreisen aufgewickelt, damit es ordentlich bleibt.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoกลัวgluuaฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเลยləəiขดตัวkòt-dtuuaแน่นnɛ̂nอยู่yùuบนbonผ้าห่มpâa-hòm
Die Katze hatte Angst vor dem Donner und rollte sich eng auf der Decke zusammen.
เขาkǎoขดkòtสายไฟsǎai-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongกล่องglɔ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Er rollte das Kabel vorsichtig auf, bevor er es in den Karton legte, um ein Verheddern zu verhindern.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiฉันchǎnขดkòtท่อยางtɔ̂ɔ-yaangเป็นbpenชั้นchánซ้อนกันsɔ́ɔn-ganแล้วlɛ́ɛoรัดrátด้วยdûuaiสายรัดsǎai-rát
Um Platz zu sparen, rollte ich den Schlauch in übereinanderliegenden Schlaufen auf und sicherte ihn mit einem Gurt.
3AdjektivB1

gekrümmt; aufgerollt

Von gekrümmter oder aufgerollter Form, wie ein Seil oder eine Schlange.

Beispiele

สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangKopfhörerkabel; Ohrhörerkabelวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแบบขดbàep kòtแบบขดbàep kòtgewendelt; spiralförmig; gewickeltๆ-
Das Kopfhörerkabel liegt in einer aufgerollten Form auf dem Tisch.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmเห็นhěnงูตัวเล็กnguu-dtuua-lékนอนnɔɔnขดkòtอยู่ใต้yùu-dtâaiพุ่มไม้pûm-máai
Ich sah eine kleine Schlange, die sich unter dem Busch zusammengerollt hatte.
เส้นผมsên pŏmที่têeเปียกbpìiakฝนfŏnเริ่มrêrmขดkòtเป็นbpenลอนlonเล็กlékๆ-รอบrôpใบหน้าbai nâa
Das regennasse Haar begann sich in kleinen Wellen um das Gesicht zu kräuseln.
ลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngที่เก็บtîi-gèpในnaiกล่องglɔ̀ngถูกtùukอัดแน่นàt-nɛ̂nจนjonขดkòtเป็นbpenรูปทรงrûup-songไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Der im Karton gelagerte Kupferdraht wurde zusammengedrückt, bis er sich in eine unregelmäßige Form verknickte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)

2aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen

3gekrümmt; aufgerollt