ขมวด

kà-mùuat

Bedeutungen

1VerbB1

verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden

Etwas zu einem Knoten oder einem festen Bündel verdrehen, wickeln oder binden (z. B. Haare, Faden, Seil); einen Knoten machen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Sie band das Seil zu einem festen Knoten, bevor sie die Gegenstände auf den Lastwagen hob.
2VerbB2

die Stirn runzeln; die Lippen schürzen

Gesichtspartien zusammenziehen, insbesondere die Augenbrauen oder Lippen, um Nachdenken, Sorge oder Unmut auszudrücken.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíudie Stirn runzelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàktief nachdenken; sich sorgen
Sie runzelte die Stirn und blickte auf die Tafel, als ob sie tief in Gedanken versunken wäre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)mit einem starken, scharfen, unangenehmen Geschmack wie Chinin oder schwarzer KaffeeTeil 1
+
วดwótวดwótAbk. für วัด (Tempel) in informellen Texteninformelle oder dialektale Abkürzung für วัด „Tempel“ (nicht standardisierte Schreibweise; kommt in beiläufigen Notizen oder auf Schildern vor)Teil 2
ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuatverdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden