ขมวด
kà-mùuatBedeutungen
1VerbB1
verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden
Etwas zu einem Knoten oder einem festen Bündel verdrehen, wickeln oder binden (z. B. Haare, Faden, Seil); einen Knoten machen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)รถrótรถrótAuto; Fahrzeug
Sie band das Seil zu einem festen Knoten, bevor sie die Gegenstände auf den Lastwagen hob.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Der Schneider knüpfte den Faden zu kleinen Knoten, damit er sich nicht vom Stoff löst.
Die Mutter band das Haar ihres Kindes zu einem einzelnen Haarknoten zusammen, damit es im Garten spielen konnte.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsǎa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpโบว์booไลน์laaiเพื่อpʉ̂ʉaผูกpùukเรือrʉʉaให้hâiมั่นคงmân-kong
Der Kapitän demonstrierte das Binden eines Palsteks, um das Boot sicher zu befestigen.
2VerbB2
die Stirn runzeln; die Lippen schürzen
Gesichtspartien zusammenziehen, insbesondere die Augenbrauen oder Lippen, um Nachdenken, Sorge oder Unmut auszudrücken.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíudie Stirn runzelnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàktief nachdenken; sich sorgen
Sie runzelte die Stirn und blickte auf die Tafel, als ob sie tief in Gedanken versunken wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sah, wie mein Vater die Stirn runzelte, sobald er die schlechten Nachrichten hörte.
เขาkǎoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Er schürzte leicht die Lippen, um sein Missfallen zu zeigen, versuchte aber dennoch, höflich zu sprechen.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Als sie mit einer schwierigen Frage konfrontiert wurde, runzelte sie fest die Stirn, sichtlich besorgt und ihre Antwort abwägend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขมวด ขะ-หมวด gesprochen?
kà-mùuat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |