ขมวด(kà-mùuat)

Bedeutungen

1VerbB1

verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden

Etwas zu einem Knoten oder einem festen Bündel verdrehen, wickeln oder binden (z. B. Haare, Faden, Seil); einen Knoten machen.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1die Stirn runzeln; die Lippen schürzen2verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten bindenเชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leineให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แน่นnâenแน่นnâen1unangenehm voll; aufgebläht; beengt2fest; eng; sicher3solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)4überfüllt; gedrängt; vollก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstยกyókยกyók1befördern; erheben (Rang/Status)2heben; anheben3Zählwort für eine Runde4erlassen; verzichten; abweisen5geben; widmen; spenden6anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)
Sie band das Seil zu einem festen Knoten, bevor sie die Gegenstände auf den Lastwagen hob.
3 weitere Beispiele
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Der Schneider knüpfte den Faden zu kleinen Knoten, damit er sich nicht vom Stoff löst.
แม่mâeขมวดkà-mùuatผมpŏmลูกlôokเป็นbpenจุกjùkเดียวdiiaoสำหรับsăm-ràpวิ่งเล่นwîng lênในnaiสวนsŭuan
Die Mutter band das Haar ihres Kindes zu einem einzelnen Haarknoten zusammen, damit es im Garten spielen konnte.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsăa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom chêuuakแบบbàepโบว์bohไลน์laaiเพื่อpêuuaผูกpòokเรือreuuaให้hâiมั่นคงmân kong
Der Kapitän demonstrierte das Binden eines Palsteks, um das Boot sicher zu befestigen.
2VerbB2

die Stirn runzeln; die Lippen schürzen

Gesichtspartien zusammenziehen, insbesondere die Augenbrauen oder Lippen, um Nachdenken, Sorge oder Unmut auszudrücken.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíudie Stirn runzelnแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)มองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàktief nachdenken; sich sorgen
Sie runzelte die Stirn und blickte auf die Tafel, als ob sie tief in Gedanken versunken wäre.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmเห็นhĕnพ่อpôrขมวดคิ้วkà-mùuat kíuทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi dee
Ich sah, wie mein Vater die Stirn runzelte, sobald er die schlechten Nachrichten hörte.
เขาkăoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Er schürzte leicht die Lippen, um sein Missfallen zu zeigen, versuchte aber dennoch, höflich zu sprechen.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Als sie mit einer schwierigen Frage konfrontiert wurde, runzelte sie fest die Stirn, sichtlich besorgt und ihre Antwort abwägend.

Verwandte Wörter