ยึดเกาะ(yéut gò)
Bedeutungen
1VerbB1
haften; kleben; sich anklammern
An einer Oberfläche haften oder sich durch Anziehung oder Spannung fest an etwas festhalten.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1haften; kleben; sich anklammern2Haftung; Adhäsion; Klebekraftพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machen
Diese Schuhe haben eine gute Bodenhaftung, wenn man auf nassen Oberflächen geht.
2NomenB2
Haftung; Adhäsion; Klebekraft
Der Zustand oder Grad, in dem etwas an einer Oberfläche oder einem anderen Körper haftet.
Beispiele
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยางรถyaang rótยางรถyaang rótReifen; Fahrzeugreifenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการยึดเกาะgaan yéut gòการยึดเกาะgaan yéut gò1Haftung; Adhäsion2Grip; Bodenhaftungลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Die nasse Straße verringert die Bodenhaftung der Reifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1sich festklammern; sich festhalten2haften; fest anhaften
- sich festklammern; sich festhalten
- haften; fest anhaften
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1haften; kleben; sich anklammern2verfolgen; genau im Blick behalten (Nachrichten/Ereignisse)
- haften; kleben; sich anklammern
- verfolgen; genau im Blick behalten (Nachrichten/Ereignisse)
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftend
- kleben; haften (an [etw.])
- festhalten an; fixiert sein auf
- festgeklebt; anhaftend
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1[sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben2[sich] verfangen; verflochten sein
- [sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben
- [sich] verfangen; verflochten sein
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1Haftung; Anhaften2genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
- Haftung; Anhaften
- genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
Wortaufschlüsselung
+
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gòhaften; kleben; sich anklammern