ถักร้อย

tàk rói

Bedeutungen

1NomenB1

flechten; verflechten; knüpfen

Durch das Verflechten von Fäden, Garnen oder Schnüren formen oder verbinden; flechten oder knüpfen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] miteinander verweben; verflechten2flechten; verflechten; knüpfenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเปียbpiiaเปียbpiia1Zopf; Flechte (Haar)2Zopf; Zöpfe (Frisur)3flechtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Mama hat mir am Morgen die Haare zu einem Zopf geflochten.
2NomenB2

[fig.] miteinander verweben; verflechten

Elemente (z. B. Ideen, Geschichten) nahtlos miteinander verbinden oder integrieren, als würde man Fäden verflechten.

Beispiele

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] miteinander verweben; verflechten2flechten; verflechten; knüpfenเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákLiebesgeschichte; Romantikกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komgesellschaftliches Problem; gesellschaftliches Themaได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebung
Der Regisseur verwebte eine Liebesgeschichte fließend mit sozialen Themen und verlieh dem Film Tiefe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenStoff oder einen Gegenstand durch Schlingenbildung oder Verflechten von Garn mit Strick- oder Häkelnadeln herstellen. Beispiel: ถักผ้าพันคอ (einen Schal stricken/häkeln).Teil 1
+
ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihendie Zahl 100Teil 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róiflechten; verflechten; knüpfen