จัดทรง
jàt-songBedeutung
1VerbB1
Haare frisieren; stylen
Haare in eine bestimmte Form bringen oder frisieren; wird auch für das Formen von Augenbrauen oder Gesichtshaaren verwendet.
Beispiele
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauern10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songHaare frisieren; stylenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Jeden Morgen muss ich 10 Minuten damit verbringen, meine Haare zu stylen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzt Wachs, um seine Haare zu stylen, damit sie ein wenig hochstehen.
ร้านตัดผมráan-dtàt-pǒmร้านนี้ráan-níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanจัดทรงjàt-songหนวดเคราnùuat-kraoสำหรับsǎm-ràpคุณkunผู้ชายpûu-chaaiด้วยdûuai
Dieser Barbershop bietet auch einen Bart- und Schnurrbart-Styling-Service für Männer an.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiจัดทรงjàt-songผมpǒmแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Friseur empfahl eine neue Art, meine Haare zu stylen, die besser zu meiner Gesichtsform passt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จัดทรง จัด-ซง gesprochen?
jàt-song
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 2
จัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songHaare frisieren; stylenHaare frisieren; stylenWort