อุ้ม

ûm

Bedeutungen

1VerbA2

in den Armen tragen

eine Person oder Sache in den Armen halten und tragen, typischerweise nah an der Brust

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Der Vater trägt sein Kind auf dem Arm, während er im Park spazieren geht.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmน้องnɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiเพราะprɔ́เขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉai
Gestern habe ich meinen kleinen Bruder die Treppe hinaufgetragen, weil er müde war.
ช่วยchûuaiอุ้มûmกล่องglɔ̀ngนี้níiไปที่bpai-tîiรถrótให้hâiหน่อยnɔ̀iมันmanหนักnàkมากmâak
Bitte trag diese Kiste für mich zum Auto; sie ist sehr schwer.
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Es regnete stark, also trug die Mutter das Kind über eine Pfütze, damit seine Schuhe trocken blieben.
พี่สาวpêe săaoอุ้มûmน้องnóngทารกtaa-rókเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiหลับlàpสบายsà-baai
Meine Schwester wiegt das Baby sanft im Arm, damit es bequem schläft.
ครูkruuอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเจ็บjèpไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Die Lehrerin hielt das verletzte Kätzchen an ihre Brust gedrückt und brachte es zum Tierarzt.
แม่mâeอุ้มûmลูกlôokเบาbaoๆ-กล่อมglòmจนjonหยุดyùtร้องไห้róng hâi
Die Mutter wiegte ihr Kind sanft im Arm und beruhigte es, bis es aufhörte zu weinen.
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
Sie hielt den alten Hund behutsam im Arm und achtete darauf, seine Wunde nicht zu berühren.
2VerbB2

unterstützen; stützen

jemanden oder etwas unterstützen, manchmal auf voreingenommene oder künstliche Weise, oder um vor Konsequenzen zu schützen

Beispiele

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanHeimmannschaft (Sport)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmeine voreingenommene Entscheidung zugunsten von [jmdm.] treffenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Heimmannschaft wurde dafür kritisiert, vom Schiedsrichter so sehr begünstigt worden zu sein, dass sie gewannen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
Das Unternehmen wurde beschuldigt, ein verlustbringendes Tochterunternehmen zu stützen, um dessen Zusammenbruch zu verhindern.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Diese Politik scheint eher große Kapitalgruppen zu begünstigen, anstatt kleinen Unternehmern zu helfen.
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Das Stützen von Banken, die schlecht gewirtschaftet haben, führt zu moralischem Risiko und verzerrt die Marktmechanismen.
3VerbC1

entführen (verschwinden lassen)

jemanden heimlich ergreifen und wegbringen, insbesondere durch Behörden oder kriminelle Gruppen (umgangssprachlicher/politischer Gebrauch)

Beispiele

นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamAktivistคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstundenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiverschwinden; vermisst werdenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Ein Aktivist wurde mitten in der Nacht entführt und verschwand für mehrere Tage.
3 weitere Beispiele
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
Medien berichteten, dass Zeugen sagten, ein dunkler Lieferwagen sei vorgefahren, bevor Männer in Schwarz ihn in das Fahrzeug entführten.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Die Familie fordert Gerechtigkeit, da sie glaubt, dass ihr Verwandter von einer mächtigen Gruppe ohne rechtliche Spur entführt wurde.
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
Der Entführungsfall spiegelt ein Klima der Angst und außergerichtlicher Macht wider, was die Gesellschaft dazu veranlasst, das Justizsystem infrage zu stellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

ûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1in den Armen tragen

2unterstützen; stützen

3entführen (verschwinden lassen)