ทะนุถนอม(tá-nú-tà-nŏm)
Bedeutungen
1VerbB2
wertschätzen; sehr behutsam behandeln
Jemanden oder etwas mit Zärtlichkeit, Schutz und Zuneigung behandeln oder pflegen.
Beispiele
แม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmแม่ทะนุถนอมmâe tá-nú-tà-nŏmüberbehütende / verhätschelnde Mutterต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Mama hegt und pflegt die Pflanzen im Garten wie ihre Kinder und gießt sie morgens und abends.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1aufziehen; hegen2(Eier) ausbrüten
- aufziehen; hegen
- (Eier) ausbrüten
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏm[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
[jdn./etw.] verwöhnen; verhätscheln; fürsorglich pflegen
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)
- stützen; stabilisieren
- pflegen; behutsam betreuen
- aufrechterhalten; am Laufen halten
- behutsam umgehen (mit)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1pfleglich behandeln; wertschätzen2Lebensmittel haltbar machen3schonen; sparsam verwenden
- pfleglich behandeln; wertschätzen
- Lebensmittel haltbar machen
- schonen; sparsam verwenden
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàisich aufmerksam um [jmdn./etw.] kümmern
sich aufmerksam um [jmdn./etw.] kümmern
Wortaufschlüsselung
+
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmwertschätzen; sehr behutsam behandeln