กลุ่มทุน(glùm tún)
Bedeutungen
1NomenB2
Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen
eine Gruppe von Investoren, Finanziers oder Unternehmenseigentümern, die gemeinsam handeln oder Sektoren dominieren; Konzern- oder Großkapitalinteressen
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das kleine Café wurde bereits von einer großen Unternehmensgruppe gekauft.
2NomenB2
Investorenkonsortium; Geldgebergruppe
eine Gruppe von Geldgebern, die ein Projekt oder Unternehmen finanzieren oder unterstützen
Beispiele
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápStartup; innovationsorientiertes Jungunternehmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Sein Startup erhielt Unterstützung von einer Gruppe von Geldgebern, sodass es das Geschäft schnell ausbauen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnWirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen