กล่อม
glɔ̀ɔmBedeutungen
1VerbB1
in den Schlaf wiegen; beruhigen
jemanden beruhigen oder besänftigen, oft durch Singen oder sanftes Sprechen, insbesondere um ihm beim Einschlafen zu helfen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmWiegenlied; Schlafliedลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Die Mutter sang, um ihr Kind zu beruhigen, bis es einschlief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die ältere Schwester liest jeden Abend Geschichten vor, um ihr kleines Geschwisterchen zu beruhigen, damit es einschläft.
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
Die Lehrkraft nutzte sanfte Musik, um die Kinder nach der Spielzeit zu beruhigen, damit sie sich entspannen und ein Nickerchen machen konnten.
2VerbB2
sanft überreden; beschwatzen
jemanden sanft und beharrlich überreden, oft durch gutes Zureden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3rundlich zuschneidenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Er überredete seinen Freund sanft mit beruhigenden Worten, bis dieser einwilligte, gemeinsam zur Veranstaltung zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
Die Haushälterin überredete den Besitzer sanft, ihr Gehalt zu erhöhen, indem sie ruhig ihre Gründe erklärte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
Der Politiker versuchte, die Dorfbewohner mit Versprechungen und wohlklingenden Worten sanft und beharrlich davon zu überzeugen, das Projekt anzunehmen.
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
Er verbrachte mehrere Tage damit, den Manager mit freundlichen Gesprächen und Beispielen für die Vorteile sanft zu überreden, bis er schließlich die Genehmigung erhielt.
3VerbC1
rundlich zuschneiden
etwas, beispielsweise Holz oder einen Pfosten, zu einer ansprechenden abgerundeten Form zuschneiden oder bearbeiten
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3rundlich zuschneidenหัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎoKapitell; Säulenkopfไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มนmonมนmonabgerundet; sanft gebogenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nschöner werden
Der Tischler formt gerade den oberen Teil des Holzpfostens rund, damit er schöner aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
Bevor der Tischler das Holzöl aufträgt, wird er die Enden aller Pfosten zu einer einheitlichen Form abrunden.
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
Das Formen der Pfostenköpfe zu Kurven, die zum Treppengeländer passen, erfordert das Auge und das Geschick eines Handwerkers, nicht bloß das Angleichen von Maßen.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
Bei der Restaurierung dieses Holzhauses rundete der Handwerker die neu angefertigten Pfostenköpfe sorgfältig nach dem ursprünglichen Entwurf ab, um den Charakter der Holzarbeiten des Hauses zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glɔ̀ɔm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |