อัจฉรา
àt-chà-raaBedeutungen
1NomenC2
Himmelsnymphe; himmlische Jungfrau (literarisch)
Ein weibliches Himmelswesen oder eine himmlische Nymphe, insbesondere eine Apsara; in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamGemälde; gemaltes Bildบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanViharn (buddhistische Bilderhalle)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1Himmelsnymphe; himmlische Jungfrau (literarisch)2Finger (literarisch)3Augenblick; sehr kurzer Moment (literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführenอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1im Himmel sein (verstorben)2überglücklich sein; im siebten Himmel sein
Das Wandgemälde an der Tempelwand zeigt himmlische Nymphen, die im Himmel tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Der Dichter beschreibt himmlische Nymphen, die Blumen vom Himmel streuen, um den Sieg der Götter zu feiern.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Inmitten goldener Wolken schwebte eine himmlische Nymphe zu den sanften Klängen himmlischer Musik herab.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Als die himmlische Harfe erklang, tanzten die himmlischen Nymphen mit anmutigen Schritten, als würde sich das gesamte Reich der Götter im Rhythmus des Liedes bewegen.
2NomenC2
Finger (literarisch)
Ein literarisches Wort für einen Finger der Hand.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1Himmelsnymphe; himmlische Jungfrau (literarisch)2Finger (literarisch)3Augenblick; sehr kurzer Moment (literarisch)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiBlütenblattอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baosanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
Sie berührte das Blütenblatt sanft mit ihrer Fingerspitze, als hätte sie Angst, es zu verletzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Ihre schlanken Fingerspitzen tanzten über die Harfensaiten und erfüllten den Raum mit lieblicher, klangvoller Musik.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Sie hielt den Brief mit zitternden Fingern und wagte es nicht einmal, ihn aufzufalten und die Worte zu lesen, auf die sie so lange gewartet hatte.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Schon als ihre Fingerspitzen seine Hand nur leicht berührten, schien seine lange unterdrückte Seelenqual nachzulassen, ohne dass ein einziges Wort gesprochen werden musste.
3NomenC2
Augenblick; sehr kurzer Moment (literarisch)
Eine sehr kurze Zeitspanne, etwa so lang wie ein Augenblinzeln; in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1Himmelsnymphe; himmlische Jungfrau (literarisch)2Finger (literarisch)3Augenblick; sehr kurzer Moment (literarisch)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวูบwûupวูบwûup1in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten2Blackout; kurzer Ohnmachtsanfall3plötzlich absinken; kurz abfallen (z. B. Strom/Druck/Gefühle)4flackern; kurz aufblitzen; blitzartig auftauchenดับลงdàp-longดับลงdàp-long1ausgehen; erlöschen2verblassen; schwindenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngalles; alle Dingeตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
In einem einzigen Augenblick erlosch das Licht am Ende des Weges und stürzte alles in Dunkelheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Die Gestalt, die vor ihm gestanden hatte, verschwand im Nu und hinterließ nichts als Stille.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
Über Generationen aufgebauter Wohlstand kann in einem Augenblick zusammenbrechen, wenn der Herrscher sich von der Macht berauschen lässt.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Obwohl das Bild nur für einen flüchtigen Augenblick erschien, blieb es fest in seinem Gedächtnis eingebrannt, als trotzte es den Veränderungen, die die Zeit mit sich bringt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัจฉรา อัจ-ฉะ-รา gesprochen?
àt-chà-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |