งาม

ngaam

Bedeutungen

1AdjektivA2

schön; hübsch

angenehm für das Auge; Schönheit oder Attraktivität besitzend

Beispiele

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese rosa Blume ist sehr schön.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่งามtîi-ngaamจนjonถ่ายรูปtàai-rûupไม่หยุดmâi-yùt
Gestern habe ich einen so schönen Sonnenuntergang gesehen, dass ich nicht aufhören konnte, Fotos zu machen.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiชมchomทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiที่งามtîi-ngaamชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนั้นnán
Nächstes Jahr möchte ich die berühmten schönen Blumenfelder jener Provinz sehen.
ตัวdtuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoถูกtùukบูรณะbuu-rá-náใหม่màiจนjonกลับมาglàp-maaงามngaamอีกครั้งìik-krángและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Altstadt wurde zu ihrer früheren Schönheit restauriert und zieht mehr Touristen an.
2AdjektivB1

anmutig; elegant; angemessen

Anmut, Raffinesse oder geschmackvolle Angemessenheit zeigend

Beispiele

พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös
Die Hochzeitszeremonie war anmutig und schlicht gestaltet.
3 weitere Beispiele
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunที่tîiเธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangงามngaamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konซาบซึ้งsâap-sʉ́ng
Ihre anmutig vorgetragenen Dankesworte bewegten alle.
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaงามngaamพอpɔɔเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanทางการtaang-gaanไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Er kleidete sich für die formelle Veranstaltung geschmackvoll angemessen, weder zu viel noch zu wenig.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonที่งามtêe ngaamเกิดจากgèrt jàakมารยาทmaa-rá-yâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeรอบคอบrôp kôp
Ein gepflegtes Unternehmensimage entsteht durch höfliche Kommunikation und durchdachte Entscheidungsfindung.
3AdverbB1

[adv] schön; anmutig

auf eine schöne, anmutige oder angenehme Art und Weise

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ringsherum; um (sich) herum2um (jemanden/etwas) herum3umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1geborgen; getröstet2sich geborgen fühlen; beruhigt sein
Sie lächelt so schön, dass es die Menschen um sie herum erwärmt.
3 weitere Beispiele
พิธีpí-teeเริ่มต้นrêrm dtônอย่างyàangงามngaamด้วยdûuayบทเพลงbòt plengที่têeบรรเลงban-layngเบาๆbao baoและláeท่าทางtâa taangสำรวมsăm-ruuamของkŏngผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Die Zeremonie begann anmutig, mit sanfter Musik und gefassten Gesten der Teilnehmer.
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอย่างyàangงามngaamทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Er bedankte sich auf anmutige Weise, was die Atmosphäre im Besprechungsraum entspannte.
นักเต้นnák-dtênเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiงามngaamจนjonผู้ชมpûu-chomเงียบกริบngîiap-grìpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukสะกดsà-gòtด้วยdûuaiความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
Der Tänzer bewegte sich so anmutig, dass das Publikum verstummte, als wäre es von der Finesse verzaubert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schön; hübsch