อัปสร(àp-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
Apsara; himmlische Nymphe
Eine Apsara; eine himmlische Nymphe in der hinduistischen und buddhistischen Tradition.
Beispiele
ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkgeschnitztes/gemeißeltes Bild; Reliefนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Reliefs von Apsaras am Steinheiligtum sind sehr schön.
2NomenC1
eine schöne Frau (poetisch)
Eine sehr schöne Frau, die mit einer himmlischen Nymphe verglichen wird (poetisch; literarisch).
Beispiele
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs2eine schöne Frau; eine Schönheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandelnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Diese Schönheitskönigin ist so schön, als wäre sie eine verkleidete himmlische Nymphe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัปสราàp-sà-raaอัปสราàp-sà-raa1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Tänzerin
- Apsara; himmlische Nymphe
- Apsara-Tänzerin
เทพอัปสรtêp àp-sŏnเทพอัปสรtêp àp-sŏnApsara; Himmelsnymphe
Apsara; Himmelsnymphe
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daaGöttin; himmlisches weibliches Wesen; engelsgleiche Frau (fig.)
Göttin; himmlisches weibliches Wesen; engelsgleiche Frau (fig.)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)
- eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)
- von schöner Erscheinung (literarisch)
นงคราญnong-kraanนงคราญnong-kraanschöne Frau (literarisch)
schöne Frau (literarisch)