พลิ้ว
plíuBedeutungen
1AdjektivB1
fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)
sich leicht, fließend und luftig bewegend oder wirkend, wie Stoff, Haar oder vom Wind verwehte Blätter
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2flattern; sich kräuseln; sich wiegen3geschmeidig; flexibel; agil4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig
Eine sanfte Brise ließ ihr Haar leicht und schön wehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Ihr Seidenrock bauschte sich leicht im Wind, als sie über die Brücke ging.
Das Gras am Straßenrand flatterte leicht, als das Auto vorbeifuhr.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Die hauchdünnen weißen Vorhänge wogten leicht und sanft wie Nebel.
2VerbB1
flattern; sich kräuseln; sich wiegen
sich leicht hin und her oder in sanften Wellen bewegen, wie im Wind oder in einer Strömung
Beispiele
ธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2flattern; sich kräuseln; sich wiegen3geschmeidig; flexibel; agil4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführen
Die Fahne vor der Schule weht hin und her, wenn der Wind bläst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wasser im Teich bewegt sich sanft, wenn ein Fisch vorbeischwimmt.
Das gesamte Grasfeld bewegte sich in sanften Wellen in der Nachmittagsbrise.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Die Meeresoberfläche wogte sanft im kalten Wind, wie kleine Wellen, die sanft ans Ufer spülen.
3AdjektivB2
geschmeidig; flexibel; agil
in der Lage, sich mit Anmut und Leichtigkeit zu biegen, zu bewegen oder aufzutreten (z. B. die geschmeidigen Bewegungen eines Tänzers; ein flexibler Spielstil)
Beispiele
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênTänzerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1sich bewegen; in Bewegung sein2handeln; aktiv werdenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2flattern; sich kräuseln; sich wiegen3geschmeidig; flexibel; agil4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft sein
Dieser Tänzer bewegt sich so fließend, dass das Publikum staunt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Er dribbelt mit einem geschmeidigen Stil und weicht Gegnern mit Leichtigkeit aus.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Ihre Bewegungen sind sowohl geschmeidig als auch im Einklang mit dem Rhythmus, was der Aufführung Tiefe verleiht.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Der Geiger spielt mit Geschmeidigkeit und erzeugt einen fließenden Ton und eine sanft kontrollierte Dynamik.
4AdjektivC1
glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
auf eine Art und Weise flüssig sprechend oder handelnd, die unaufrichtig oder ausweichend wirkt; aalglatt
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2flattern; sich kräuseln; sich wiegen3geschmeidig; flexibel; agil4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunkt
Als er nach dem Budget gefragt wurde, antwortete er sehr ausweichend, als ob er versuchte, dem Thema zu entgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Der Kandidat verwendete ausweichende Worte, die großartig klangen, aber keine Verantwortung für die Fakten übernahmen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Jener Politiker sprach so aalglatt, dass man keinen Inhalt fassen konnte; es fühlte sich an, als würde man manipuliert.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Bei schwierigen Fragen antwortet er meist ausweichend und windet sich heraus, ohne jemals eine klare Zusage zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
plíu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |