เก็บงำ
gèp-ngamBedeutung
1VerbB2
geheim halten; verbergen; unterdrücken
Etwas verborgen halten und nicht preisgeben; Informationen, Gefühle oder Tatsachen verheimlichen oder unterdrücken.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเก็บงำgèp-ngamเก็บงำgèp-ngamgeheim halten; verbergen; unterdrückenความเสียใจkwaam-sǐia-jaiความเสียใจkwaam-sǐia-jai1Traurigkeit; Kummer; Trauer2Bedauern; Reueเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)
Sie versuchte zu lächeln, aber ich wusste, dass sie ihre Traurigkeit in sich verbarg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเก็บงำgèp-ngamความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiไม่เคยmâi-kəəiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Er hat dieses Geheimnis viele Jahre lang geheim gehalten und es nie jemandem erzählt.
การgaanเก็บงำgèp-ngamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-danไว้wáiคนเดียวkon-diiaoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Das Unterdrücken von stressigen Gefühlen im Alleingang kann langfristig negative Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanบางอย่างbaang-yàangที่tîiถูกtùukเก็บงำgèp-ngamไว้wáiและlɛ́ไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Der Untersuchungsausschuss glaubt, dass einige wichtige Dokumente verheimlicht und der Öffentlichkeit nicht offengelegt wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เก็บงำ เก็บ-งัม gesprochen?
gèp-ngam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gèp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |