เทวโลก

tay-wá-lôhk

Bedeutungen

1NomenB2

das Reich der Götter; Himmel

der Wohnsitz oder das Reich von Gottheiten im religiösen Glauben (z. B. Buddhismus, Hinduismus); bezieht sich oft auf himmlische Ebenen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1das Reich der Götter; Himmel2ein himmlischer Ort oder Zustand (übertragen)
Die thailändische Literatur erwähnt oft Gottheiten, die im himmlischen Reich leben.
2NomenB2

ein himmlischer Ort oder Zustand (übertragen)

ein Ort oder Zustand, der sich als außergewöhnlich angenehm anfühlt, als wäre man im Himmel

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeedas ganze Jahr; ganzjährigการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maaErwerb; Anschaffungพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layKüstenresortแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1das Reich der Götter; Himmel2ein himmlischer Ort oder Zustand (übertragen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nach einem Jahr harter Arbeit fühlt sich der Aufenthalt in diesem Resort am Meer wie im Himmel auf Erden an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทวtay-wáเทวtay-wágöttlich; von den Göttern (Präfix)Eine literarische gebundene Form, die vor Substantiven verwendet wird und 'göttlich' oder 'von den Göttern' bedeutet; wird im Allgemeinen nicht alleine verwendet.Teil 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der PlanetDie menschliche Welt oder die Gesellschaft im Allgemeinen; der Bereich menschlicher Aktivität und Erfahrung.Teil 2
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhkdas Reich der Götter; Himmel