ร่ายรำ
râai-ramBedeutung
1VerbB1
einen traditionellen/anmutigen Tanz aufführen
In einer stilisierten, oft traditionellen oder rituellen Weise mit anmutigen, fließenden Bewegungen tanzen.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rameinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1Trommelschlag; Trommelrhythmus2Schlagzeugrhythmus
Der Darsteller tanzt auf stilisierte, langsame Weise zum Trommelrhythmus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́ร่ายรำrâai-ramท่าtâaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Bei der Verdienstzeremonie schloss er sich der Prozession an und führte einen anmutigen traditionellen Tanz auf.
เธอtəəร่ายรำrâai-ramเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตำนานdtam-naanผ่านpàanท่ามือtâa-mʉʉและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-rom
Sie tanzt und erzählt eine Legende durch ausdrucksstarke Handgesten und Blicke.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnร่ายรำrâai ramตามdtaamบทbòtพิธีpí-teeจนjonเกิดgèrtบรรยากาศban-yaa-gàatขลังklăngและláeวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daan
Die Tanzgruppe führte ritualisierte Bewegungen aus und schuf eine tiefgründige und kunstvolle Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ร่ายรำ ร่าย-รัม gesprochen?
râai-ram
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2(in Versen) dichten; Zeilen verfassen3Rai (thailändische Versform)[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singenTeil 1
+
ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführeneinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführenWort